1 00:01:04,042 --> 00:01:07,292 Jeg blir fortalt Jeg var et voldelig barn. 2 00:01:10,667 --> 00:01:12,792 Vanligvis til meg selv. 3 00:01:16,167 --> 00:01:20,208 Om det banket meg i hodet mot veggen eller... 4 00:01:22,625 --> 00:01:26,083 maser på mine egne fingre til de blør. 5 00:01:30,792 --> 00:01:34,375 Alle som kom i veien for meg var rettferdig spill. 6 00:01:38,208 --> 00:01:41,708 Jeg har dette minnet av noen som holder meg. 7 00:01:42,417 --> 00:01:44,458 Bare holder meg. Ville meg bare 8 00:01:44,542 --> 00:01:46,125 å slutte å skrike. 9 00:01:51,250 --> 00:01:53,708 Jeg vet ikke hvorfor jeg skriker. 10 00:01:55,250 --> 00:01:56,792 Jeg kan skade folk 11 00:01:56,875 --> 00:01:59,458 men det er ikke noe hat i noe av det nå. 12 00:02:00,917 --> 00:02:05,250 Ikke tenk på all vold er et verk av hatefulle menn. 13 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 Noen ganger... 14 00:02:07,875 --> 00:02:10,792 det er bare sånn en fyr gir mening om sin verden. 15 00:02:15,417 --> 00:02:16,583 Væpne? 16 00:02:16,708 --> 00:02:17,917 Gå inn og gjør vondt 17 00:02:17,958 --> 00:02:20,583 det usiviliserte jævla dyret. 18 00:02:21,167 --> 00:02:23,083 Skal han gå å gjøre dette vanskelig? 19 00:02:23,208 --> 00:02:24,208 Jeg tror ikke det. 20 00:02:24,292 --> 00:02:27,083 Han vet at det vil gå lettere hvis han tar det. 21 00:02:27,708 --> 00:02:30,292 Du vet, men han sier fortsatt han gjorde ikke noe. 22 00:02:30,375 --> 00:02:32,833 Sa han tenkte sengen var tom. 23 00:02:33,708 --> 00:02:35,417 Han er der inne nå venter på deg. 24 00:02:35,958 --> 00:02:37,500 Se, jeg har låst mammaen hans på badet 25 00:02:37,583 --> 00:02:40,042 så hun vil ikke forårsake noen plager. 26 00:02:43,458 --> 00:02:45,292 Hvor lett bør jeg gå? 27 00:02:46,292 --> 00:02:47,542 Vel, 28 00:02:47,750 --> 00:02:49,500 ikke drep ham. 29 00:02:51,958 --> 00:02:54,167 Hvem sa, "For å være sikker, hunden er lojal. 30 00:02:54,250 --> 00:02:55,417 Men hvorfor, av den grunn, 31 00:02:55,500 --> 00:02:56,875 skal vi ta ham som eksempel? 32 00:02:56,917 --> 00:02:59,958 Han er lojal mot mennesket, ikke til andre hunder". 33 00:03:00,167 --> 00:03:02,750 - Kevin? - Martin Luther King, Jr? 34 00:03:07,875 --> 00:03:09,083 Er du redd, Kevin? 35 00:03:09,167 --> 00:03:10,458 Ah, kom med det. 36 00:03:11,167 --> 00:03:13,792 Se opp, Kevin. Du er i trøbbel nå. 37 00:03:13,875 --> 00:03:15,375 Hvordan går det, Arm? 38 00:03:17,417 --> 00:03:19,667 Jeg vil ikke beholde mamma der inne for lenge nå. 39 00:03:20,250 --> 00:03:21,708 Greit nok, altså. 40 00:03:33,458 --> 00:03:35,333 Opp, Fannigan, se opp. 41 00:03:35,417 --> 00:03:36,458 Slå opp. 42 00:03:44,083 --> 00:03:44,958 Riktig! 43 00:03:51,500 --> 00:03:55,000 Jeg gjorde ingenting! 44 00:03:57,000 --> 00:03:59,208 Jeg rørte henne ikke engang. 45 00:03:59,417 --> 00:04:01,000 Greit. 46 00:04:09,083 --> 00:04:12,042 Godt gjort selv, Tom. Du skremmer ikke så mye. 47 00:04:12,083 --> 00:04:14,083 Du er kampens mann. 48 00:04:16,125 --> 00:04:18,750 Kom hit nå før noen blir skadet. 49 00:04:19,208 --> 00:04:21,208 Takk til alle våre spillere i kveld. 50 00:04:26,458 --> 00:04:28,917 TV-en min nå. 51 00:04:29,375 --> 00:04:31,500 De fleste vet å bli på høyre side 52 00:04:31,583 --> 00:04:33,333 fra Devers-familien. 53 00:04:36,042 --> 00:04:37,917 Jeg er det du møter hvis du noen gang finner deg selv 54 00:04:37,958 --> 00:04:39,333 på feil side. 55 00:04:40,000 --> 00:04:42,125 Men nå og da, du vil komme over en fyr 56 00:04:42,208 --> 00:04:44,833 som bare ikke vet noe bedre. 57 00:04:47,083 --> 00:04:49,375 Det var ikke alltid slik. 58 00:04:51,792 --> 00:04:53,625 Jeg pleide å bokse. 59 00:04:55,750 --> 00:04:59,667 Dympna ville rocke opp med sine syv søstre å se på. 60 00:05:01,583 --> 00:05:03,833 Så meg få jeg revnet øyelokkene, 61 00:05:03,958 --> 00:05:05,708 kjeven ødelagt... 62 00:05:06,500 --> 00:05:08,375 nesen ødelagt. 63 00:05:09,292 --> 00:05:11,417 Jeg ble aldri slått ut. 64 00:05:12,833 --> 00:05:14,792 Dympna sa, «Hvis du kommer og jobber for meg 65 00:05:14,875 --> 00:05:15,917 og jeg to onkler... 66 00:05:16,958 --> 00:05:19,208 du vil aldri lide mer enn en ripe". 67 00:05:21,708 --> 00:05:23,083 Jeg sa: "Ok". 68 00:05:25,125 --> 00:05:28,375 Han sa: "Du kan komme live med meg også, hvis du vil". 69 00:05:30,500 --> 00:05:32,042 Jeg sa: "Ok". 70 00:05:34,792 --> 00:05:37,167 Folk sier de er problemer, Devers. 71 00:05:39,875 --> 00:05:42,333 Men jeg sier alle familier har sine problemer. 72 00:05:47,208 --> 00:05:49,083 Dette er familien min... 73 00:05:50,833 --> 00:05:53,792 og dette er hvordan vi forholder oss med våre problemer. 74 00:05:55,542 --> 00:05:57,958 I går kveld inviterte Dympna hele mannskapsrunden 75 00:05:58,042 --> 00:06:00,750 for drinker hjemme hos Devers-familien. 76 00:06:01,458 --> 00:06:03,458 De fikk bli natten hvis de drakk, 77 00:06:03,542 --> 00:06:04,792 snøftet eller røk bort 78 00:06:04,875 --> 00:06:07,167 midlene til å komme seg hjem i ett stykke. 79 00:06:07,625 --> 00:06:08,750 Som de alltid har gjort. 80 00:06:10,667 --> 00:06:12,500 Problemet var, 81 00:06:12,667 --> 00:06:14,292 denne gangen... 82 00:06:15,083 --> 00:06:17,958 Fannigan fikk helt grisete full... 83 00:06:19,917 --> 00:06:22,125 og når alle sov... 84 00:06:22,958 --> 00:06:26,417 han vandret opp til soverommet av Dympnas yngre søster... 85 00:06:26,792 --> 00:06:29,625 og prøvde å klatre under sengetøyet hennes. 86 00:06:33,125 --> 00:06:36,167 Charlie var satt fyller 14 denne uken. 87 00:06:41,958 --> 00:06:44,792 Devers bryr seg ikke om blod. 88 00:06:47,167 --> 00:06:49,958 De sier det gjør deg bare i slekt. 89 00:06:52,375 --> 00:06:53,917 Det var lojalitet. 90 00:06:56,292 --> 00:06:59,333 Lojalitet skapte deg en del av familien. 91 00:07:06,500 --> 00:07:07,583 Hvordan, Brando? 92 00:07:08,333 --> 00:07:09,542 Har du funnet en jobb ennå? 93 00:07:10,083 --> 00:07:13,792 Grand. Jeg er administrerende direktør av denne jævla sofaen. 94 00:07:14,208 --> 00:07:16,875 Vel, vi har hatt det en plutselig ledig stilling åpner seg. 95 00:07:17,167 --> 00:07:18,000 Er du interessert? 96 00:07:18,083 --> 00:07:20,417 Nei, jeg er ok mann. Takk, D. 97 00:07:20,750 --> 00:07:23,292 - Fin plasma, Arm. - Takk, Brandon. 98 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 - Der er mennene. - Vel, damer. 99 00:07:33,208 --> 00:07:34,250 Hvordan går det med lillesøsteren min? 100 00:07:34,333 --> 00:07:35,917 - Greit? - Gå av. 101 00:07:36,292 --> 00:07:37,250 Godt? 102 00:07:38,583 --> 00:07:40,292 Hva er det med plasmaet? 103 00:07:40,375 --> 00:07:42,042 Jeg trodde Charlie kunne like det. 104 00:07:42,625 --> 00:07:44,625 Vel, ikke du den omtenksomme, Arm. 105 00:07:46,292 --> 00:07:47,917 Jeg har allerede en TV. 106 00:07:48,083 --> 00:07:49,958 Eh, si takk. 107 00:07:56,125 --> 00:07:57,417 Jeg vil ikke ha det. 108 00:07:58,125 --> 00:08:01,333 Ok, ok. 109 00:08:03,750 --> 00:08:05,417 Greit, jeg er sulten. 110 00:08:06,000 --> 00:08:09,417 Arm, fest TVen på rommet ditt eller bli kvitt, ikke sant? 111 00:08:37,082 --> 00:08:38,292 Hvordan har du det, fru Dory? 112 00:08:38,625 --> 00:08:40,167 Douglas. 113 00:08:40,792 --> 00:08:42,375 Ursula rundt er hun? 114 00:08:42,417 --> 00:08:44,082 Det er hun selvfølgelig. 115 00:08:44,500 --> 00:08:47,250 Ah, se det, Jeg tok med en plasma. 116 00:08:47,583 --> 00:08:49,333 Hvem måtte betale for det? 117 00:08:49,458 --> 00:08:50,458 Mamma! 118 00:08:50,542 --> 00:08:52,833 Det er greit. Bare slipp ham inn. 119 00:08:53,958 --> 00:08:55,042 Jeg vil ikke ha denne 120 00:08:55,125 --> 00:08:57,542 bringe tyvegods inn i huset mitt. 121 00:08:58,000 --> 00:08:59,208 Ah, faen. 122 00:09:09,250 --> 00:09:10,292 Hvordan gjøre? 123 00:09:10,583 --> 00:09:13,333 - Hei, Douglas. - Hvordan går det med gutten min? 124 00:09:13,542 --> 00:09:14,917 Han er bra nok. 125 00:09:16,958 --> 00:09:18,458 Hva er det med plasmaet? 126 00:09:18,792 --> 00:09:20,417 For Jack. 127 00:09:21,083 --> 00:09:22,875 Han ser ikke på tv. 128 00:09:25,292 --> 00:09:28,042 Hører du? Han takler det ikke. 129 00:09:28,417 --> 00:09:30,833 Ah, barn elsker TV. 130 00:09:30,917 --> 00:09:32,250 Slutt med det, du. 131 00:09:33,083 --> 00:09:34,875 Hva er det gale, Jack? 132 00:09:38,250 --> 00:09:40,375 Kanskje han ikke kjenner deg igjen. 133 00:09:40,542 --> 00:09:41,500 Det er en stund siden. 134 00:09:49,333 --> 00:09:50,542 Her. 135 00:09:50,583 --> 00:09:53,542 Gå og kjøp mammaen din noe fint. 136 00:09:54,250 --> 00:09:55,333 En jævla sans for humor. 137 00:09:55,417 --> 00:09:56,833 Vær med deg på et minutt. 138 00:09:57,583 --> 00:10:00,083 Jeg trodde jeg kunne ta monkey boy til parken. 139 00:10:00,125 --> 00:10:01,333 Ned til parken? 140 00:10:02,375 --> 00:10:04,042 Du får ham ikke inn i buksene hans. 141 00:10:04,083 --> 00:10:06,042 Ah, sikkert jeg tar ham som dette. 142 00:10:06,792 --> 00:10:09,333 Tror ikke Jack blir det for plaget, vil du? 143 00:10:10,042 --> 00:10:12,667 Jeg mener det alvorlig. Alvorlig, Jeg tar av meg også. 144 00:10:12,917 --> 00:10:16,250 - Ja, litt solidaritet der. - Douglas, Jesus Kristus! 145 00:10:16,833 --> 00:10:19,208 - Hva holder du på med? – Der er vi nå. 146 00:10:20,833 --> 00:10:22,917 Han skal se hestene senere 147 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 så ikke vær borte for lenge. 148 00:10:24,958 --> 00:10:26,833 Jeg trodde du ville ha meg for å få ham ut av håret ditt 149 00:10:26,917 --> 00:10:27,500 for litt. 150 00:10:27,583 --> 00:10:30,125 Eh, faktisk nei, det er... 151 00:10:31,042 --> 00:10:32,708 Det var ikke derfor jeg spurte deg. 152 00:10:33,500 --> 00:10:35,083 Det er gode nyheter. 153 00:10:36,000 --> 00:10:38,583 Jack har blitt akseptert inn på en ny skole. 154 00:10:39,333 --> 00:10:41,958 Et spesialundervisningssted. 155 00:10:42,333 --> 00:10:43,292 Høyre. 156 00:10:43,417 --> 00:10:45,208 Og det kommer til å bli noen kostnader involvert 157 00:10:45,250 --> 00:10:47,375 så jeg ville bare for å gi deg beskjed. 158 00:10:50,000 --> 00:10:53,167 Og vel, hvis du er det kan bidra med noe, 159 00:10:53,542 --> 00:10:55,042 noe? 160 00:10:56,792 --> 00:10:57,833 Du vet, jeg hater å spørre 161 00:10:58,042 --> 00:10:59,625 for hvis jeg hadde råd gebyrene selv, 162 00:10:59,708 --> 00:11:01,208 Jeg ville ikke spurt deg til å begynne med, 163 00:11:01,292 --> 00:11:03,542 men jeg kan ikke så der går du. det er-- 164 00:11:07,000 --> 00:11:09,083 Det er et fantastisk sted, virkelig er det... 165 00:11:09,250 --> 00:11:10,750 perfekt for Jack. 166 00:11:10,833 --> 00:11:12,792 Men hva med hestene? 167 00:11:14,042 --> 00:11:17,208 Ja, jeg mener, hestene hjelper, sikkert, men... 168 00:11:19,042 --> 00:11:21,208 Unnskyld meg, kan jeg få det, vær så snill? 169 00:11:21,875 --> 00:11:23,458 Men, eh... Kan du 170 00:11:23,958 --> 00:11:25,375 legg på deg buksene dine tilbake på 171 00:11:25,417 --> 00:11:27,250 når jeg prøver å snakke med deg? 172 00:11:27,833 --> 00:11:30,250 Jeg var den samme på hans alder. En sen utvikler. 173 00:11:30,667 --> 00:11:32,042 Det er betryggende. 174 00:11:34,083 --> 00:11:35,667 Jeg fortalte deg det Jeg vil ikke ha fjernsynet. 175 00:11:36,625 --> 00:11:38,042 Det er for Jack. 176 00:11:43,500 --> 00:11:44,583 Skarp som faen. 177 00:11:44,667 --> 00:11:45,583 Ville du skrudd den av? 178 00:11:45,667 --> 00:11:47,292 Det er greit. 179 00:11:47,375 --> 00:11:49,250 Ville du faen slå den av, vær så snill? 180 00:11:49,292 --> 00:11:52,417 - Jeg jævler... Jeg knuller. - Jack, det er greit, takk. 181 00:11:52,500 --> 00:11:54,042 Hvis jeg tar ut støpselet med platen i, 182 00:11:54,125 --> 00:11:55,167 - det knepper kjøringen. - Ta det for helvete... 183 00:11:55,250 --> 00:11:57,042 Jeg bryr meg ikke. Slå den av. 184 00:11:57,083 --> 00:11:59,208 Faen. 185 00:11:59,250 --> 00:12:01,667 Shhh, det er greit. 186 00:12:02,792 --> 00:12:04,833 - Gjør deg selv nyttig. - Jeg slo den av! 187 00:12:04,917 --> 00:12:06,417 Jeg vet men åpne døren, vær så snill? 188 00:12:06,458 --> 00:12:09,750 Det er greit. 189 00:12:10,333 --> 00:12:13,000 Du er ok, Jack, du er ok. 190 00:12:13,208 --> 00:12:14,292 Shhh. 191 00:12:14,375 --> 00:12:17,125 Det er greit, Jack. 192 00:12:17,208 --> 00:12:22,125 TV-en er av. TV-en er av, Jack. 193 00:12:23,375 --> 00:12:25,333 Shhh. 194 00:12:58,125 --> 00:13:00,375 Jeg kommer for å hente deg. 195 00:13:25,500 --> 00:13:27,000 Greit, Dympna? 196 00:13:27,375 --> 00:13:29,417 Hvor er du, store mann? 197 00:13:29,792 --> 00:13:31,792 Jeg ble oppringt fra Hector. 198 00:13:31,917 --> 00:13:33,208 Slutt med det! 199 00:13:33,958 --> 00:13:35,083 Slutt med det. 200 00:13:35,542 --> 00:13:36,417 Beklager, D. 201 00:13:36,500 --> 00:13:38,000 Jeg sa jeg ble oppringt fra Hector. 202 00:13:38,292 --> 00:13:40,667 Du vet, han hørtes sint ut men vil ikke si hvorfor. 203 00:13:40,833 --> 00:13:42,917 Jeg tror mamma fortalte ham det om Fannigan. 204 00:13:43,208 --> 00:13:46,167 Vi må innom og se ham. Hvor er du? 205 00:13:46,250 --> 00:13:48,417 Jeg er sammen med den unge gutten nå. 206 00:13:48,750 --> 00:13:50,375 Jeg spurte hvor du er? 207 00:13:50,750 --> 00:13:52,208 Parken. 208 00:13:52,958 --> 00:13:54,667 Over på Drummond Rise. 209 00:13:54,958 --> 00:13:56,375 Greit, vi sees om ti. 210 00:14:02,417 --> 00:14:04,083 Bra mann, Jack. 211 00:14:10,458 --> 00:14:12,000 - Det er Ursulas vei. - Ja. 212 00:14:12,500 --> 00:14:15,583 - Vi slipper ikke Jack hjem? – Nei, ikke tid til det. 213 00:14:20,000 --> 00:14:22,417 Ikke svar på det, uansett du gjør. Ikke svar på det. 214 00:14:24,333 --> 00:14:25,417 Hun er ute etter penger. 215 00:14:25,500 --> 00:14:26,917 Det er en spesialskole 216 00:14:26,958 --> 00:14:28,958 for den unge gutten der, du vet. 217 00:14:29,208 --> 00:14:30,167 Så... 218 00:14:30,542 --> 00:14:32,417 se det, kanskje det er noe vi kan snakke om 219 00:14:32,500 --> 00:14:33,750 på et tidspunkt, vet du. 220 00:14:33,833 --> 00:14:34,833 Arm, merk mine ord, 221 00:14:34,917 --> 00:14:36,125 hør på meg når jeg sier dette, ja? 222 00:14:36,667 --> 00:14:39,208 Hun vil ta deg for en jævla tur hvis du lar henne. 223 00:14:39,625 --> 00:14:41,917 Personlig bryr jeg meg om deg for mye å se noen, 224 00:14:41,958 --> 00:14:44,292 noen dra nytte av deg. 225 00:14:44,375 --> 00:14:45,750 Hun er en jævla falsk, henne. 226 00:14:45,917 --> 00:14:47,875 Hun vet hvor mye du bryr deg om ham. 227 00:14:48,583 --> 00:14:51,042 Bare lurt, her. Vis opp, Arm. 228 00:14:51,083 --> 00:14:53,208 - Visst? - Ja, lurt. 229 00:15:19,083 --> 00:15:20,625 Jævla hunder. 230 00:15:20,917 --> 00:15:23,875 La barnet være her, ikke sant? 231 00:15:28,125 --> 00:15:29,833 Du har det bra. 232 00:15:29,917 --> 00:15:31,708 Bare bli her. Bare lek med noe. 233 00:15:31,792 --> 00:15:33,417 Jeg går bare rundt hjørnet å snakke med den hyggelige mannen nå. 234 00:15:33,500 --> 00:15:35,250 Væpne! Jævla hast. 235 00:15:37,125 --> 00:15:38,333 Du er sent ute. 236 00:15:40,750 --> 00:15:43,500 La oss gjøre dette raskt. Maire venter på meg. 237 00:15:44,458 --> 00:15:48,708 Den enken din. Hun er en heldig dame. 238 00:15:50,042 --> 00:15:52,000 Vi hørte om denne karen. 239 00:15:54,000 --> 00:15:55,333 Eh? 240 00:15:56,208 --> 00:15:57,917 Hva heter han? 241 00:15:58,958 --> 00:16:00,042 Fannigan. 242 00:16:00,625 --> 00:16:03,208 - Mmm. - Fannigan. Ja. 243 00:16:03,375 --> 00:16:05,083 Hva gjorde han med den unge? 244 00:16:05,417 --> 00:16:06,833 Ja, hun er ok. 245 00:16:07,833 --> 00:16:10,125 Tok vare på det. Faktisk er det tatt vare på. 246 00:16:10,458 --> 00:16:11,875 Virkelig? 247 00:16:12,583 --> 00:16:15,000 Vel, antar jeg det må være grunnen 248 00:16:15,208 --> 00:16:16,625 du valgte å ikke fortelle oss det. 249 00:16:16,958 --> 00:16:19,250 Hun er et barn, Dympna. Et barn. 250 00:16:19,667 --> 00:16:21,667 Hvis du ikke kunne takle det, du skulle ha kalt oss inn. 251 00:16:21,833 --> 00:16:23,750 - Det er for helvete håndtert, ok? - Er det nå? 252 00:16:23,833 --> 00:16:26,125 - Ja. – Det vet jeg ikke om i det hele tatt. 253 00:16:26,417 --> 00:16:29,333 Og sikkert Paudi vet ikke om det, 254 00:16:29,625 --> 00:16:33,542 og hva han angår, gjengjeldelse har ikke engang startet. 255 00:16:34,083 --> 00:16:36,375 Men jeg har overbevist ham å gå tilbake en stund. 256 00:16:36,417 --> 00:16:38,042 Gi deg en ny sjanse. 257 00:16:39,750 --> 00:16:41,125 Å gjøre hva? 258 00:16:46,167 --> 00:16:47,958 For å endre deg selv. 259 00:16:50,000 --> 00:16:53,083 Vi forstår armen her har gitt ham en smak. 260 00:16:53,542 --> 00:16:56,333 Men vi tror det er på tide nå å fullføre jobben. 261 00:16:56,542 --> 00:16:58,000 Nei, det gjør vi ikke. 262 00:16:58,500 --> 00:17:02,250 Ikke i den typen virksomhet. Vet du hva jeg sier? 263 00:17:03,958 --> 00:17:06,416 Det er på tide å få inn i den virksomheten. 264 00:17:06,500 --> 00:17:08,458 Hvis du vet hva jeg sier. 265 00:17:10,916 --> 00:17:13,041 Muskelen? Unge Armstrong. 266 00:17:14,583 --> 00:17:16,791 Hvis hva som skjedde med det barnet, 267 00:17:17,541 --> 00:17:20,000 skjedde med din unge fyr utenfor... 268 00:17:21,833 --> 00:17:23,916 vil du forlate saken som det er? 269 00:17:25,375 --> 00:17:27,416 Dette er min sak. Jeg skal faen ordne det, 270 00:17:27,583 --> 00:17:29,250 - hører du meg? - Din far, Gud hvile ham, 271 00:17:29,708 --> 00:17:31,875 ville aldri har latt det ende der. 272 00:17:32,208 --> 00:17:33,458 Han ville skamme seg over å se 273 00:17:33,583 --> 00:17:35,250 hva du gjør til Devers-navnet. 274 00:17:35,333 --> 00:17:37,167 Hehe? Han ville vært flau over deg. 275 00:17:37,792 --> 00:17:40,000 Hvis du ikke kan kontrollere din side, 276 00:17:40,083 --> 00:17:42,083 alt faller fra hverandre. 277 00:17:42,167 --> 00:17:43,667 Og vi er ferdige. 278 00:17:45,958 --> 00:17:48,167 Hvor mye vet Fannigan om oss, ha? 279 00:17:48,250 --> 00:17:50,083 Om vår slutt på operasjonen? 280 00:17:50,375 --> 00:17:51,958 Dette er enklere enn du tror. 281 00:17:52,208 --> 00:17:54,042 Få den halvvittige til å gjøre det. 282 00:17:58,417 --> 00:18:00,542 Ordne dette, nevø. 283 00:18:00,958 --> 00:18:01,917 For all vår skyld. 284 00:18:02,375 --> 00:18:04,875 Vel, hva tror du kommer du til å gjøre det? 285 00:18:07,542 --> 00:18:09,833 Det vi ikke burde måtte. 286 00:18:22,417 --> 00:18:24,000 Se hva jeg fant? 287 00:18:24,792 --> 00:18:26,417 Jeg tror den lille gutten ble redd 288 00:18:26,500 --> 00:18:27,958 der ute alene. 289 00:18:28,042 --> 00:18:29,958 alt som skriker og roper videre. 290 00:18:30,500 --> 00:18:32,208 Hva har du drevet med nå, ha? 291 00:18:32,833 --> 00:18:35,250 Vi tok oss av det. Vi tar oss av det, Paudi. 292 00:18:36,583 --> 00:18:38,500 Vi kom inn for å undersøke, gjorde vi ikke det? 293 00:18:39,583 --> 00:18:41,208 Hva er det? Ha? 294 00:18:41,792 --> 00:18:44,125 Hva sier du? 295 00:18:44,250 --> 00:18:45,708 Jeg klarer ikke hode eller hale 296 00:18:45,792 --> 00:18:48,208 av hva denne fyren sier. Hva holder han på med? 297 00:18:49,125 --> 00:18:51,333 Bare, eh... stille. 298 00:18:51,667 --> 00:18:53,292 Stille? 299 00:18:55,625 --> 00:18:57,333 Den stille mannen. 300 00:18:57,500 --> 00:18:59,292 Akkurat som faren hans. 301 00:19:00,083 --> 00:19:01,083 Hvis du vokser opp 302 00:19:01,167 --> 00:19:03,917 å være stor og sterk som faren din, 303 00:19:04,000 --> 00:19:06,333 kanskje du kan komme og jobbe for meg. 304 00:19:06,542 --> 00:19:08,167 Men vær advart... 305 00:19:08,583 --> 00:19:10,125 hvis du går ut av køen, 306 00:19:10,375 --> 00:19:12,750 Jeg måtte bli med og jeg må-- 307 00:19:12,917 --> 00:19:15,667 Jeg måtte kutte din lille nese av. 308 00:19:18,042 --> 00:19:22,542 Og jeg måtte komme og klipp av det lille øret ditt. 309 00:19:24,917 --> 00:19:26,167 Så lenge du er en god gutt, 310 00:19:26,458 --> 00:19:28,417 det er ingenting å bekymre seg for. 311 00:19:28,667 --> 00:19:30,125 Ja? 312 00:19:33,125 --> 00:19:34,500 Er det ikke riktig, Dympna? 313 00:19:36,417 --> 00:19:37,917 Ja. 314 00:19:43,583 --> 00:19:46,083 Jeg må få ham tilbake til moren sin nå... 315 00:19:46,333 --> 00:19:47,792 Mr. Devers. 316 00:19:50,583 --> 00:19:52,000 Kom igjen, Jack. 317 00:20:34,458 --> 00:20:37,333 - Kom hit. - En eller annen dyrehage, ikke sant? 318 00:20:42,375 --> 00:20:43,708 Hvor i helvete har du vært? 319 00:20:44,083 --> 00:20:45,875 Jeg mistet oversikten over tid, beklager. 320 00:20:45,917 --> 00:20:47,500 La ham aldri komme i nærheten 321 00:20:47,583 --> 00:20:49,417 den jævla narkohandleren igjen, hører du meg? 322 00:20:49,542 --> 00:20:51,375 - Narkotikahandler? - Du tar ham 323 00:20:51,458 --> 00:20:52,875 der du sier du skal ta ham 324 00:20:52,917 --> 00:20:55,042 - og du svarer på telefonsamtalene mine. - Rett. 325 00:20:55,083 --> 00:20:57,500 Eller på hodet være det. Jeg mener det. 326 00:21:02,167 --> 00:21:03,750 Kom igjen da. 327 00:21:05,667 --> 00:21:08,458 Paula, har du noe imot ham et sekund, vær så snill? 328 00:21:12,875 --> 00:21:13,833 Kom hit. 329 00:21:13,917 --> 00:21:16,125 Bare kom opp hit og snakk med meg nå. 330 00:21:16,208 --> 00:21:17,542 - Hva? - Kom igjen. 331 00:21:18,042 --> 00:21:20,708 - Kom opp og snakk med meg. - Hva med? 332 00:21:22,417 --> 00:21:24,292 Vi må snakke om skolen. 333 00:21:25,250 --> 00:21:26,833 Ikke nå, Urs. 334 00:21:27,833 --> 00:21:29,542 Skolen er i Rochestown. 335 00:21:29,583 --> 00:21:32,000 Hvor i helvete er Rochestown? 336 00:21:32,750 --> 00:21:34,250 Kork. 337 00:21:36,917 --> 00:21:38,500 Kork? 338 00:21:40,417 --> 00:21:41,750 Vil de ha hester i Cork også? 339 00:21:41,833 --> 00:21:45,000 Nei, de har bedre støtte for Jack. 340 00:21:45,625 --> 00:21:48,250 La oss være ærlige, nå. Dette handler om deg. 341 00:21:50,333 --> 00:21:52,458 - Du er en falsk. - Hva? 342 00:21:52,583 --> 00:21:54,125 Du er en falsk. 343 00:21:55,167 --> 00:21:57,417 Du vet hvor mye jeg bryr meg om gutten 344 00:21:57,500 --> 00:21:59,958 - og du bare prøver-- - Hvordan tør du? 345 00:22:00,417 --> 00:22:02,375 Hvis noe, handler dette om deg. 346 00:22:02,917 --> 00:22:06,417 Jeg vil ikke ha ham å være rundt deg... 347 00:22:06,958 --> 00:22:09,083 på grunn av tingene at du gjør. 348 00:22:10,708 --> 00:22:11,875 jeg jobber. 349 00:22:11,917 --> 00:22:13,458 Faen av. 350 00:22:14,167 --> 00:22:15,792 Slår opp junkies til de driter seg 351 00:22:15,875 --> 00:22:18,083 er ikke investeringsbank, Douglas. 352 00:22:18,667 --> 00:22:21,000 Du var aldri slik før, vet du det? 353 00:22:21,750 --> 00:22:23,750 Før dem Devers fikk tak i deg. 354 00:22:23,833 --> 00:22:26,375 Og nå er du bare deres jævla laphund. 355 00:22:26,417 --> 00:22:27,917 Se det, Jeg skal ikke betale deg 356 00:22:27,958 --> 00:22:29,583 å ta sønnen min fra meg. 357 00:22:30,125 --> 00:22:33,125 - Det skjer ikke. – Er det et problem her? 358 00:22:39,042 --> 00:22:40,958 Kom akkurat for å se hestene. 359 00:22:49,750 --> 00:22:51,125 Går det bra? 360 00:22:58,458 --> 00:23:00,333 jeg mener, hun kan ikke bare ta av... 361 00:23:00,708 --> 00:23:02,000 kan hun? 362 00:23:02,375 --> 00:23:03,917 Hun kan ikke bare jævla stjele gutten. 363 00:23:04,000 --> 00:23:04,875 stjele ham? 364 00:23:04,917 --> 00:23:06,667 Ja, jeg vet ikke. Kan hun gjøre det? 365 00:23:06,792 --> 00:23:07,667 Mmm. 366 00:23:07,792 --> 00:23:09,375 Har du vurdert muligheten 367 00:23:09,417 --> 00:23:11,083 av å spille hardt å få? 368 00:23:11,792 --> 00:23:13,458 - Med gutten min? - Ja? 369 00:23:14,833 --> 00:23:17,083 Som i Sveits, ikke sant? De har denne greia, ikke sant, 370 00:23:17,167 --> 00:23:19,542 hvor du bare har lov å eie én gullfisk om gangen. 371 00:23:19,833 --> 00:23:22,458 Du har ikke lov til å eie flere gullfisker. 372 00:23:22,542 --> 00:23:23,875 Bare den ene. 373 00:23:23,917 --> 00:23:25,583 Det er dyrenes grusomhet. 374 00:23:26,375 --> 00:23:28,667 Og det er det samme med marsvinene. 375 00:23:29,917 --> 00:23:32,083 Hva har det å gjøre med sønnen min? 376 00:23:32,750 --> 00:23:35,000 Vel, bare tenk på deg selv heldig du ikke er Sverige... 377 00:23:35,083 --> 00:23:36,042 ish, brytere... 378 00:23:36,125 --> 00:23:39,458 Yo, har du noe imot å ta en drink, vær så snill? Takk. 379 00:23:40,750 --> 00:23:42,792 - Gå! - Du er mannen, Needles. 380 00:23:46,500 --> 00:23:48,292 - Jeg har ønsket å snakke-- - Bare ta skuddet ditt. 381 00:23:48,375 --> 00:23:50,083 - Fannigan-- - Ta sjansen. 382 00:24:02,250 --> 00:24:03,125 Det ordner seg. 383 00:24:03,208 --> 00:24:04,542 Vi ordner opp i noe, Dympna. 384 00:24:12,708 --> 00:24:15,375 Jeg skjønte ikke vitsen, gutter. Hva er så morsomt? 385 00:24:15,958 --> 00:24:18,875 Jeg bare... Jeg hørte det ikke. Hva er så morsomt? 386 00:24:19,125 --> 00:24:22,125 Dympna? Hva er problemet, mann? 387 00:24:23,583 --> 00:24:24,583 Ikke noe problem. 388 00:24:24,750 --> 00:24:26,000 Faen. 389 00:24:27,500 --> 00:24:29,208 Har en flott tid. 390 00:24:29,875 --> 00:24:32,958 Flott tid, bror. Hva kalte du meg? Dympna? 391 00:24:33,042 --> 00:24:34,958 - Ja. - Mmm. 392 00:24:35,042 --> 00:24:36,333 Det er Mr. Devers for deg, ja? 393 00:24:36,500 --> 00:24:39,042 Faktisk er det Mr. Devers til alle, ja? 394 00:24:39,125 --> 00:24:41,167 Mr. Jævla Devers. 395 00:24:41,917 --> 00:24:43,792 Faen du ser på? 396 00:24:44,958 --> 00:24:47,708 Så, herr Devers, har du det bra? 397 00:24:50,458 --> 00:24:51,500 Ja. 398 00:24:59,625 --> 00:25:01,125 Høyre? Se på det. 399 00:25:01,583 --> 00:25:03,125 Stoppe. 400 00:25:04,167 --> 00:25:06,250 Vil du stå opp, liksom? Kom igjen, store mann. 401 00:25:06,292 --> 00:25:08,125 Stå opp! 402 00:25:09,000 --> 00:25:10,083 Jammen... 403 00:25:35,583 --> 00:25:36,708 Du er den, Arm! 404 00:25:36,917 --> 00:25:38,333 - Du er et dyr. - Det er gutten min. 405 00:25:39,000 --> 00:25:41,500 Jeg trenger at du finner Fannigan. Kan du finne Fannigan for meg? 406 00:25:41,625 --> 00:25:43,417 Finn ham og hold øye på ham hele natten, ikke sant? 407 00:25:43,708 --> 00:25:45,083 - Vil du gjøre det for meg? - Det skal jeg gjøre. 408 00:25:45,208 --> 00:25:46,292 Vil du gjøre meg den tjenesten? 409 00:25:46,333 --> 00:25:47,917 Arm, la oss gå. 410 00:25:48,042 --> 00:25:49,083 Kom igjen, gutt, ikke sant? 411 00:25:49,125 --> 00:25:51,417 Ja? La oss gå nå. 412 00:25:52,375 --> 00:25:54,125 Faen mye av dere, ikke sant? 413 00:25:56,125 --> 00:25:57,750 Hei, det er ikke sånn de skulle jævla 414 00:25:57,833 --> 00:25:58,875 ring vaktene, er det? 415 00:25:58,917 --> 00:26:00,417 Som, selv om de gjorde det, selv om de gjorde det, 416 00:26:00,500 --> 00:26:02,583 hva faen skal vaktene gjøre? 417 00:26:02,708 --> 00:26:03,833 Ubrukelige fitter. 418 00:26:04,083 --> 00:26:05,458 Du vet, hvis bare Gardaí 419 00:26:05,583 --> 00:26:07,292 ville vært litt mer Perry Mason med meg, 420 00:26:07,375 --> 00:26:10,417 hvem vet? Men... uansett... 421 00:26:11,875 --> 00:26:13,333 Her. 422 00:26:16,292 --> 00:26:18,000 Ja, greit? 423 00:26:21,083 --> 00:26:23,083 Hvem var Perry Mason igjen? 424 00:26:23,542 --> 00:26:26,292 Advokatfyren i Los Angeles, hva er... 425 00:26:27,042 --> 00:26:29,750 Var han ikke fyren i rullestolen? 426 00:26:30,417 --> 00:26:32,375 Du tenker på Ironside. 427 00:26:32,417 --> 00:26:33,708 - Ah... - Ah... 428 00:26:33,875 --> 00:26:34,958 Det er jeg, sikkert. 429 00:26:35,083 --> 00:26:36,250 Ah... 430 00:26:36,333 --> 00:26:37,333 Hva het han? 431 00:26:37,500 --> 00:26:39,667 - Hvem, Ironside? - Ja, Ironside. 432 00:26:40,292 --> 00:26:41,708 Ironside. 433 00:26:42,708 --> 00:26:44,167 Ja, Ironside. 434 00:26:48,708 --> 00:26:50,708 Det er karakterens navn, Ironside. 435 00:26:50,875 --> 00:26:52,250 – Hovedpersonen. – Ja! 436 00:26:52,625 --> 00:26:54,500 Fyren-- Fyren i rullestolen? 437 00:26:54,583 --> 00:26:55,500 Ja! 438 00:26:55,750 --> 00:26:56,833 Jeg vet ikke hvorfor i helvete vil du nevne det 439 00:26:56,917 --> 00:26:58,833 en rullestolbundet fyr Ironside, men-- 440 00:26:58,917 --> 00:27:00,500 Du skal si, 441 00:27:00,917 --> 00:27:03,250 "rullestolbruker" nå. 442 00:27:04,583 --> 00:27:06,333 Faen deg og rullestolbrukeren din. 443 00:27:10,542 --> 00:27:13,250 Faen dem, uansett. 444 00:27:15,417 --> 00:27:16,708 Den rullestolbundne? 445 00:27:17,500 --> 00:27:19,792 Nei, jævla Hector og Paudi, Arm. 446 00:27:19,958 --> 00:27:22,542 - Våkn opp, her. Ta det. - Faen av. 447 00:27:22,625 --> 00:27:23,958 - Ta den jævla greia. - Nei, jeg har det bra. 448 00:27:24,042 --> 00:27:25,292 Ta den jævla greia nå, vil du? 449 00:27:25,375 --> 00:27:28,042 - Kom igjen. - Faen. 450 00:27:29,875 --> 00:27:30,875 Det er det. 451 00:27:31,542 --> 00:27:34,417 Ja, han lar bare ikke denne jævla Fannigan-greien. 452 00:27:35,167 --> 00:27:37,042 De lar det ikke gå. 453 00:27:37,417 --> 00:27:39,250 Hector er en ting... 454 00:27:40,083 --> 00:27:42,125 Paudi er en annen rase. 455 00:27:43,458 --> 00:27:46,125 Paudi er en annen rase. 456 00:27:49,542 --> 00:27:51,458 Her går vi. 457 00:27:51,625 --> 00:27:54,250 - Faen av. Ingen! - Til de to brødrene. 458 00:27:54,292 --> 00:27:56,000 - Nei, jeg har det bra. - Vi er brødre, ha? 459 00:27:56,375 --> 00:27:59,500 Kom igjen, ta den. 460 00:27:59,708 --> 00:28:03,625 Hei! 461 00:28:05,375 --> 00:28:08,125 Jaja, det er en god gutt, ikke sant? 462 00:28:08,375 --> 00:28:10,125 Ha? 463 00:28:10,583 --> 00:28:12,167 Din jævla dritt. 464 00:29:15,875 --> 00:29:17,375 - Urs? - Jesus Kristus! 465 00:29:17,542 --> 00:29:19,375 Du er ikke sammen med Jack. 466 00:29:19,417 --> 00:29:20,500 Så du ham ikke? 467 00:29:20,958 --> 00:29:23,042 Var han ikke bundet til en lyktestolpe ute? 468 00:29:23,667 --> 00:29:26,333 Han er med meg mamma. Er det greit med deg? 469 00:29:26,417 --> 00:29:29,208 - Jeg antar. - Du antar. 470 00:29:29,958 --> 00:29:31,958 Tenk deg at du lar oss være i fred nå? 471 00:29:32,583 --> 00:29:33,917 Du er hesten. 472 00:29:34,083 --> 00:29:35,625 Du kan si det. 473 00:29:36,083 --> 00:29:37,375 Dette er Douglas. 474 00:29:38,458 --> 00:29:39,958 Jacks pappa. 475 00:29:40,500 --> 00:29:43,708 Høyre. Vel, Jack er en nydelig gutt. 476 00:29:44,583 --> 00:29:46,792 Ursula også, ikke sant? 477 00:29:49,875 --> 00:29:51,333 Hva heter du? 478 00:29:51,500 --> 00:29:53,208 Beklager. Rane. 479 00:29:53,917 --> 00:29:56,250 Det er en jævla aksent du har der, Rob. 480 00:29:58,417 --> 00:30:00,458 Så hvorfor er du ikke hjemme, Rob? 481 00:30:00,542 --> 00:30:01,833 Vel, en del av mine mestere 482 00:30:01,917 --> 00:30:04,208 innebærer arbeidsplasser og det. 483 00:30:07,083 --> 00:30:09,417 – Og du valgte å komme hit? - Ikke akkurat. 484 00:30:10,917 --> 00:30:13,083 Jeg var på et sted i Cork en stund. 485 00:30:13,167 --> 00:30:14,333 Roches-- Rochestown. 486 00:30:14,750 --> 00:30:17,417 - Rochestown. - Rochestown. 487 00:30:18,167 --> 00:30:19,792 Ja, Rochestown. 488 00:30:19,958 --> 00:30:21,208 De har en flott skole der. 489 00:30:21,292 --> 00:30:23,167 Spesielt på psykoterapisiden. 490 00:30:23,250 --> 00:30:25,083 Vel, jeg antar etter en stund, 491 00:30:25,208 --> 00:30:27,625 Jeg trengte en forandring. Du vet hvordan det er. 492 00:30:27,750 --> 00:30:31,417 Så jeg la inn en overføringsforespørsel og, eh... 493 00:30:32,208 --> 00:30:33,792 de sendte meg hit. 494 00:30:56,583 --> 00:30:58,250 Og deg selv, Douglas? 495 00:30:58,875 --> 00:31:01,250 Hva gjør en fyr i sin beste alder gjøre rundt her? 496 00:31:02,167 --> 00:31:03,583 Jeg er pensjonist. 497 00:31:03,750 --> 00:31:05,125 Pensjonist? 498 00:31:06,833 --> 00:31:08,292 Douglas pleide å bokse. 499 00:31:08,750 --> 00:31:11,042 - Hei. - Ja, han var... Han var... 500 00:31:11,292 --> 00:31:12,417 flott. 501 00:31:13,083 --> 00:31:16,333 Han representerte fylket i amatør på et tidspunkt. 502 00:31:16,417 --> 00:31:18,042 Det er kjempebra, mann. 503 00:31:18,500 --> 00:31:20,333 Hvorfor ga du opp? 504 00:31:24,375 --> 00:31:26,125 Jeg drepte en fyr. 505 00:31:33,625 --> 00:31:36,292 Hva er det gale, Ursula? 506 00:31:36,375 --> 00:31:38,333 Hvem er denne kjekke fitta? 507 00:31:38,917 --> 00:31:41,250 Glad for å se virksomheten din går bra. 508 00:31:41,917 --> 00:31:45,125 Ja. Gi Jack en klem for meg, ikke sant? 509 00:31:45,250 --> 00:31:46,292 Hei, Rob. 510 00:31:46,542 --> 00:31:47,833 Hei, Rob. 511 00:31:49,125 --> 00:31:50,833 Jøss, du er et jævla rot. Kommer du? 512 00:31:51,083 --> 00:31:52,000 Beklager, gutter, 513 00:31:52,250 --> 00:31:54,875 Jeg tror han kommer til å spy der, vet du? Takk. 514 00:31:54,917 --> 00:31:58,708 Hva? Hva er det? Hva? 515 00:32:01,958 --> 00:32:03,125 Hva? 516 00:32:03,333 --> 00:32:05,792 Det er én ting igjen å gjøre, kompis. 517 00:32:06,750 --> 00:32:08,208 Vi må gjøre det. 518 00:32:08,917 --> 00:32:11,250 Vi må ordne dette i kveld. 519 00:32:11,292 --> 00:32:13,792 Hvis vi lar det være lenger... 520 00:32:14,667 --> 00:32:15,875 vi er borte. 521 00:32:16,417 --> 00:32:19,833 Ikke Fannigan. Oss. Vi er borte. 522 00:32:19,917 --> 00:32:20,917 Eh? 523 00:32:21,375 --> 00:32:24,083 - Jeg vet ikke, Dympna-- - Eh? 524 00:32:24,458 --> 00:32:26,708 Du vet greia med penger vi snakket om? 525 00:32:27,417 --> 00:32:29,958 - Hvilke penger? - For Jack! For Jack! 526 00:32:31,625 --> 00:32:35,500 Få ham hva du vil. Jeg skal gi deg hva du vil. 527 00:32:36,000 --> 00:32:37,500 Noe. 528 00:32:37,583 --> 00:32:40,083 Du er broren min. Du er broren min. 529 00:32:41,333 --> 00:32:43,375 Jeg elsker deg til biter, du vet det. 530 00:32:44,042 --> 00:32:45,500 - Ja. - Jeg elsker deg, 531 00:32:45,583 --> 00:32:46,583 - hører du meg? - Broren min. 532 00:32:46,667 --> 00:32:48,542 Jeg elsker deg. 533 00:32:48,792 --> 00:32:50,917 Shhh. 534 00:32:52,833 --> 00:32:55,750 Fannigan kommer til å bli det i Margarets til stengetid. 535 00:32:56,083 --> 00:32:58,500 Du følger ham hjem, 536 00:32:58,708 --> 00:33:00,458 forbi klippene, ha? 537 00:33:00,583 --> 00:33:02,125 Forbi klippene... 538 00:33:02,667 --> 00:33:05,500 Du får det til å se ut som om han gjorde det selv. 539 00:33:06,583 --> 00:33:08,833 Du får det til å se ut han gjorde det selv, 540 00:33:08,917 --> 00:33:09,917 hører du meg? 541 00:33:10,417 --> 00:33:12,917 Eh? Ta nå en av disse. Ta en av disse, ha? 542 00:33:13,250 --> 00:33:15,458 Ta en av disse. 543 00:33:16,250 --> 00:33:18,250 - Vær så snill... - Kom igjen. 544 00:33:18,292 --> 00:33:20,208 - En av disse. Vekk deg. - Ja. 545 00:33:23,917 --> 00:33:25,208 Ja? 546 00:33:25,458 --> 00:33:27,458 - Gi meg det. - Ok? 547 00:33:27,667 --> 00:33:30,875 - Gi meg et minutt. - Utenfor, ikke sant? 548 00:33:31,042 --> 00:33:32,458 Du er ok. 549 00:35:10,167 --> 00:35:11,792 Fannigan? 550 00:35:14,208 --> 00:35:15,917 Jesus, arm. 551 00:35:16,042 --> 00:35:17,792 Hvordan går det? 552 00:35:28,917 --> 00:35:30,333 Snu rundt. 553 00:35:35,083 --> 00:35:38,042 Hector og Paudi fant ut av det hva du gjorde mot unge Charlie. 554 00:35:41,125 --> 00:35:43,417 Jeg håper du visste det de ville alltid. 555 00:35:44,250 --> 00:35:45,792 Du er ikke dem, Arm. 556 00:35:46,167 --> 00:35:49,417 - Ha? - Du er ikke dem, Arm. 557 00:35:53,708 --> 00:35:54,875 Greit, jakke. 558 00:35:55,417 --> 00:35:57,375 Hva vil du med jakken min? 559 00:35:59,583 --> 00:36:01,208 - Gi meg den jævla jakken din. - Hva vil du 560 00:36:01,333 --> 00:36:02,625 med jakken? 561 00:36:02,833 --> 00:36:04,375 Jesus, arm. 562 00:36:05,250 --> 00:36:07,417 Ah, nei. For helvete, nei. 563 00:36:08,375 --> 00:36:09,958 Gi meg jakken din. 564 00:36:11,583 --> 00:36:13,417 - Ta av deg støvlene. - Hva? 565 00:36:13,500 --> 00:36:14,958 Ta av deg skoene. 566 00:36:15,042 --> 00:36:16,000 Ha? 567 00:36:16,125 --> 00:36:17,542 Dympna sa dette ville være slutten på det. 568 00:36:17,583 --> 00:36:19,167 Ta av deg skoene. 569 00:36:19,458 --> 00:36:20,958 Og resten av klærne. 570 00:36:21,292 --> 00:36:24,167 - Billy, kom igjen. - Skjer dette? 571 00:36:26,000 --> 00:36:27,375 Ah, nei, Arm. 572 00:36:39,917 --> 00:36:42,917 Å, Jesus, gjør du dette, Billy? 573 00:36:42,958 --> 00:36:44,875 - Herregud. - Bukser. Kom igjen. 574 00:36:44,917 --> 00:36:47,208 Å, herregud. 575 00:36:55,083 --> 00:36:57,958 Hold ut, nei, nei, nei! Jeg er i djevelen! 576 00:36:58,333 --> 00:37:00,917 Nei, nei, nei! Vitsen har gått for langt nå. 577 00:37:01,083 --> 00:37:02,083 Jeg holder ikke ut med dette. 578 00:37:02,208 --> 00:37:04,000 Nei, jeg drar herfra. 579 00:37:04,583 --> 00:37:06,542 Det er nesten over nå. 580 00:37:07,208 --> 00:37:08,875 Det er nesten over. 581 00:37:27,542 --> 00:37:29,542 Douglas? 582 00:37:32,125 --> 00:37:33,667 Douglas? 583 00:37:35,292 --> 00:37:37,875 Dette er ikke deg. Vennligst. 584 00:37:38,333 --> 00:37:40,083 Vennligst. 585 00:37:47,792 --> 00:37:49,167 Vennligst. 586 00:38:44,500 --> 00:38:46,292 Har noen sett deg? 587 00:38:46,542 --> 00:38:48,167 - Nei. - Ingen? 588 00:38:48,250 --> 00:38:49,625 Er du sikker? 589 00:38:53,542 --> 00:38:55,333 Er han definitivt død? 590 00:38:56,083 --> 00:38:57,958 Jeg var forsiktig. 591 00:39:10,625 --> 00:39:12,208 Hvordan føltes det? 592 00:39:16,625 --> 00:39:19,917 Bare ignorer meg. Jeg bare... Ignorer meg. Det er... 593 00:39:23,792 --> 00:39:25,083 Du må ligge lavt. 594 00:39:25,667 --> 00:39:28,583 Ikke snakk med noen i noen dager. Hvem som helst. 595 00:39:28,667 --> 00:39:30,625 Ikke gå noe sted. 596 00:39:31,917 --> 00:39:34,333 Jeg skal passe meg av Hector og Paudi. 597 00:39:56,083 --> 00:39:57,667 Douglas? 598 00:39:58,583 --> 00:40:00,750 - Dette er ikke deg. - Det er nesten over nå. 599 00:40:00,833 --> 00:40:02,042 Vennligst. 600 00:40:02,208 --> 00:40:03,708 - Det er nesten over. - Vær så snill. 601 00:40:23,292 --> 00:40:25,667 Du skal reise i kveld, Billy. 602 00:40:26,500 --> 00:40:27,750 Du drar nå, du kommer aldri tilbake. 603 00:40:27,833 --> 00:40:29,583 Jeg vil aldri. Takk, Arm. 604 00:40:29,708 --> 00:40:31,333 Du vil ikke angre på dette, ærlig overfor Gud. 605 00:40:31,458 --> 00:40:33,042 Ingen dukker opp hos mammaen for guttene. 606 00:40:33,083 --> 00:40:34,458 Du drar nå og du aldri-- 607 00:40:34,583 --> 00:40:35,875 Du kommer aldri tilbake. 608 00:40:35,958 --> 00:40:38,792 Jeg vil ikke, jeg sverger. Tusen takk, Arm. 609 00:40:54,542 --> 00:40:56,375 Alt bra, ikke sant? 610 00:40:56,583 --> 00:40:57,833 Ja. 611 00:40:58,250 --> 00:40:59,667 Ja, storartet. 612 00:41:01,833 --> 00:41:03,958 Enhver sjanse Kan jeg låne bilen? 613 00:41:05,833 --> 00:41:08,292 Blir litt sint der oppe i rommet. 614 00:41:08,375 --> 00:41:09,500 Hvor skal du? 615 00:41:09,708 --> 00:41:12,042 Ah, bare tøm hodet, vet du? 616 00:41:18,625 --> 00:41:20,583 Husk hva jeg sa, ja? 617 00:41:20,750 --> 00:41:22,125 Ja. 618 00:41:25,125 --> 00:41:26,708 Tusen takk. 619 00:41:37,542 --> 00:41:38,792 Du er en naturlig. 620 00:41:38,917 --> 00:41:40,375 Veldig bra. 621 00:41:43,083 --> 00:41:44,917 Der går du. Du har det. 622 00:41:49,083 --> 00:41:50,375 Bare sånn. 623 00:41:52,583 --> 00:41:54,042 Er du flink? 624 00:42:05,583 --> 00:42:07,708 Det er det. Hold deg avslappet. 625 00:42:11,708 --> 00:42:13,792 Ja, det er det. Godt gjort. 626 00:42:14,000 --> 00:42:15,625 Vel, hei igjen. 627 00:42:16,708 --> 00:42:18,708 Så hva er det du er ute etter nå? 628 00:42:19,292 --> 00:42:21,500 Jeg ville se Jack rir på en hest. 629 00:42:23,083 --> 00:42:24,292 Ja. 630 00:42:24,542 --> 00:42:26,000 Der går du. 631 00:42:26,208 --> 00:42:28,042 - Kom igjen. - Hei. 632 00:42:33,417 --> 00:42:35,625 Du forsvant i går kveld. 633 00:42:36,083 --> 00:42:37,458 Ha? 634 00:42:42,208 --> 00:42:44,292 Du klarte deg fantastisk uten meg. 635 00:42:44,417 --> 00:42:46,167 Kom igjen. La oss gå. 636 00:42:48,375 --> 00:42:50,083 Godt gjort, Jack. 637 00:42:50,250 --> 00:42:51,250 Hei. 638 00:42:51,792 --> 00:42:54,208 - Det var veldig bra. - Flott. 639 00:42:54,750 --> 00:42:56,333 - Du var veldig flink. - Økten er ferdig 640 00:42:56,417 --> 00:42:58,083 for en stund siden, Douglas. 641 00:42:58,458 --> 00:43:00,625 Jeg har en pensjonistgruppe kommer inn nå. 642 00:43:01,458 --> 00:43:03,583 Vel, jeg er pensjonist, ikke sant? 643 00:43:07,000 --> 00:43:08,333 Vil du ta på henne? 644 00:43:08,417 --> 00:43:09,333 Har du noe imot? 645 00:43:09,458 --> 00:43:10,750 Gå for det. 646 00:43:11,000 --> 00:43:12,333 Det er enkelt. 647 00:43:13,917 --> 00:43:16,208 Kom igjen. 648 00:43:20,042 --> 00:43:21,792 - Ja? - Ja, gå for det. 649 00:43:22,833 --> 00:43:24,208 Der går du. 650 00:43:26,250 --> 00:43:27,958 Hvorfor får du ikke prøve? 651 00:43:28,333 --> 00:43:29,708 Jeg har det bra. 652 00:43:30,708 --> 00:43:32,375 Rob vil passe på deg. 653 00:43:34,750 --> 00:43:36,417 Ja, hvis du vil. 654 00:43:36,750 --> 00:43:38,042 Fortsett. 655 00:43:38,583 --> 00:43:40,875 Satser på at du er like god som noen av barna. 656 00:43:41,042 --> 00:43:42,583 Fortsett, vis Jack. 657 00:43:44,417 --> 00:43:45,792 Ah, faen. 658 00:43:47,333 --> 00:43:48,333 Der går du. Se. 659 00:43:50,375 --> 00:43:52,708 – Bare stå på blokka. - Ikke sant, ja? 660 00:43:52,833 --> 00:43:55,333 - Ta tak i manen. - Faen. Det rykket. 661 00:43:56,458 --> 00:43:57,833 - Manken? - Ja. 662 00:43:58,333 --> 00:43:59,750 - Kast benet over deg. - Vil det ikke skade det? 663 00:43:59,833 --> 00:44:01,542 – Ikke i det hele tatt. – Hesten? 664 00:44:01,708 --> 00:44:02,917 Nei. 665 00:44:03,292 --> 00:44:04,583 Gå for det. 666 00:44:05,250 --> 00:44:06,708 - Sånn. - Faen. 667 00:44:06,875 --> 00:44:08,708 - Greit. Jeg er oppe. - Flink jente. 668 00:44:12,625 --> 00:44:13,917 Jack! 669 00:44:14,250 --> 00:44:15,875 - Går det bra? - Vet du, jeg tror det. 670 00:44:15,958 --> 00:44:17,500 Ikke så sikker om mine nøtter skjønt. 671 00:44:17,833 --> 00:44:19,250 - Greit. - Sånn. 672 00:44:19,333 --> 00:44:20,958 Shit! 673 00:44:21,125 --> 00:44:22,333 Whoa, whoa. 674 00:44:22,417 --> 00:44:23,333 Å, faen. 675 00:44:23,458 --> 00:44:25,417 - La oss gå en tur. - Hva faen gjør jeg nå? 676 00:44:25,458 --> 00:44:27,042 Herregud og faen. 677 00:44:27,250 --> 00:44:28,250 Kan jeg holde håret? 678 00:44:28,333 --> 00:44:29,375 - Ja. - Ja? 679 00:44:30,208 --> 00:44:31,917 Ja, hun har ikke noe imot det. 680 00:44:32,542 --> 00:44:33,625 Ja, det er ganske enkelt. 681 00:44:33,750 --> 00:44:35,333 Det er som å sykle, 682 00:44:35,417 --> 00:44:36,875 men uten sykkel. 683 00:44:37,000 --> 00:44:38,667 En jævla hårete sykkel. 684 00:44:40,375 --> 00:44:42,417 Whoa, whoa, whoa. 685 00:44:43,042 --> 00:44:44,750 Hva mener du, hva? Hva? 686 00:44:44,875 --> 00:44:46,250 Du vil ta tøylene? 687 00:44:46,458 --> 00:44:48,167 - Reins? - Ja. 688 00:44:49,875 --> 00:44:51,208 Her. 689 00:44:51,417 --> 00:44:52,333 Jack! 690 00:44:52,417 --> 00:44:55,083 Kom igjen, la oss gå. 691 00:44:58,333 --> 00:44:59,208 Høyre tøyle. 692 00:44:59,458 --> 00:45:01,542 Der går du. Vi skal gå rett ned her. 693 00:45:03,000 --> 00:45:04,958 Se på den dumme pappaen din. 694 00:45:14,125 --> 00:45:15,875 - Her. - Takk. 695 00:45:22,958 --> 00:45:24,167 Fortsett. 696 00:45:35,292 --> 00:45:38,167 Så, planlegger du noen flere uplanlagte besøk? 697 00:45:39,250 --> 00:45:41,958 Tenkte ikke det ville være noen skade på det. 698 00:45:44,292 --> 00:45:45,833 God gutt. 699 00:45:48,208 --> 00:45:50,833 Det er bare Jacks versjon å spise en burger. 700 00:45:52,417 --> 00:45:54,375 Ville du passert den røde sausen? 701 00:45:56,917 --> 00:45:59,500 Ikke smil sånn heller. 702 00:46:00,167 --> 00:46:01,208 Så? 703 00:46:01,417 --> 00:46:03,208 Hvordan går planene for den store flyttingen? 704 00:46:03,667 --> 00:46:06,583 Eh, faktisk er jeg på vei der nede for dagen i morgen. 705 00:46:07,583 --> 00:46:10,792 Jeg har et intervju for en jobb på skolen. 706 00:46:10,917 --> 00:46:12,042 Klasseromsassistent. 707 00:46:12,750 --> 00:46:15,542 Usannsynlig at jeg får det til, nå, for å være ærlig, fordi... 708 00:46:16,208 --> 00:46:17,417 men... 709 00:46:17,583 --> 00:46:19,083 hvis jeg gjorde det, ville det, eh, 710 00:46:19,417 --> 00:46:21,417 dekke brorparten av honorarene hans. 711 00:46:21,917 --> 00:46:23,958 Hører du det, Jack? 712 00:46:25,667 --> 00:46:27,667 Du må ringe mammaen din, "Frøken Dory". 713 00:46:32,833 --> 00:46:34,333 Jeg vet du vil. 714 00:46:34,958 --> 00:46:36,583 Men du skjønner at jeg... 715 00:46:37,000 --> 00:46:39,500 jeg tenker på hva som er best for ham i alt dette. 716 00:46:41,500 --> 00:46:42,583 Men nei, du har rett 717 00:46:42,625 --> 00:46:44,250 jeg tenker litt av meg selv også. 718 00:46:44,708 --> 00:46:46,500 Jeg hater det her. 719 00:46:48,333 --> 00:46:49,708 Blikkene jeg får-- 720 00:46:50,875 --> 00:46:53,042 - Hviskene. – Hva mener du? 721 00:46:53,500 --> 00:46:54,708 Folk... 722 00:46:55,375 --> 00:46:58,625 tenker at jeg er på en eller annen måte å klandre for måten Jack er på. 723 00:47:02,417 --> 00:47:04,625 Jeg vet at Devers-kvinnene sier det. 724 00:47:05,167 --> 00:47:07,083 Ah, kom igjen. Du kan egentlig ikke klandre dem, 725 00:47:07,167 --> 00:47:08,458 kan du, Urs? 726 00:47:09,458 --> 00:47:10,542 Hva betyr det? 727 00:47:11,125 --> 00:47:13,917 Vel, i en by som denne, det er ikke noe annet å gjøre. 728 00:47:14,208 --> 00:47:15,708 Tror du virkelig Jeg ville ha røykt 729 00:47:15,792 --> 00:47:16,792 eller jævla snøftet 730 00:47:16,917 --> 00:47:19,000 eller gjorde hva som helst når jeg var gravid med sønnen vår? 731 00:47:19,083 --> 00:47:20,500 Nei, jeg mente sladder. 732 00:47:22,042 --> 00:47:23,375 - Rett. - De har ingenting å gjøre 733 00:47:23,458 --> 00:47:24,958 - men sladder. - Ok. 734 00:47:29,792 --> 00:47:32,042 Så du trenger noen å passe Jack i morgen? 735 00:47:32,208 --> 00:47:33,125 jeg... 736 00:47:33,708 --> 00:47:36,625 Ja, jeg antar, men jeg kommer til å gjøre det la ham være med mamma. 737 00:47:36,875 --> 00:47:38,458 Ikke la ham være med den nedslåtte kua. 738 00:47:38,500 --> 00:47:39,750 - Douglas? - Du vet, 739 00:47:40,083 --> 00:47:41,708 de sier at hunder tar på seg egenskapene av deres eiere 740 00:47:41,792 --> 00:47:43,958 og Jack er smartere enn noen valp, så... 741 00:47:45,833 --> 00:47:48,250 Tenk deg hva en elendig fekk han vil vokse til 742 00:47:48,333 --> 00:47:51,125 hvis du fortsetter å forlate ham med den klype-ansikten... 743 00:47:51,875 --> 00:47:53,000 åk. 744 00:47:53,125 --> 00:47:55,167 Du vet, du-- 745 00:47:55,250 --> 00:47:56,625 Du ser henne bare på den måten 746 00:47:56,708 --> 00:47:58,708 fordi du gjør henne slik med din... 747 00:47:58,917 --> 00:47:59,917 tilstedeværelse. 748 00:48:00,125 --> 00:48:02,000 – Min tilstedeværelse? - Ja. 749 00:48:05,958 --> 00:48:08,167 Aldri blitt fortalt Jeg har tilstedeværelse før. 750 00:48:09,333 --> 00:48:11,583 Du er så dum, vet du det? 751 00:48:13,417 --> 00:48:15,917 Se, la meg ta Jack i morgen. 752 00:48:17,458 --> 00:48:19,083 Jeg tar ham hele dagen. 753 00:48:19,542 --> 00:48:22,292 Bare han og meg. Ingen Dympna, ingen Devers, nei.. 754 00:48:22,417 --> 00:48:24,500 Ikke noe tull, ikke sant? 755 00:48:25,208 --> 00:48:26,917 Jeg vet ikke. 756 00:48:27,000 --> 00:48:29,125 Jeg tror ikke du kunne takle det. 757 00:48:29,417 --> 00:48:32,292 – Det er ikke så enkelt. - La meg vise deg. 758 00:48:33,292 --> 00:48:35,042 Jack elsker det her. 759 00:48:35,167 --> 00:48:36,500 Ikke sant? 760 00:48:37,208 --> 00:48:39,083 Han elsker det fortsatt her. 761 00:48:39,583 --> 00:48:41,417 La meg vise deg hva jeg kan... 762 00:48:42,958 --> 00:48:44,833 Jeg kan ta vare på ham. 763 00:48:48,125 --> 00:48:49,833 Jeg prøver, Urs. 764 00:48:50,792 --> 00:48:52,875 Blir ikke som forrige gang. 765 00:48:53,333 --> 00:48:54,958 Hva ville du gjort? 766 00:48:55,375 --> 00:48:57,750 Ah, vi finner en slags problemer med å komme inn i. 767 00:48:58,292 --> 00:49:00,000 Gjør vi ikke det, Jack? 768 00:49:00,458 --> 00:49:02,958 Det er det jeg er redd for. 769 00:49:03,042 --> 00:49:04,708 Greit, greit, vil du bare-- 770 00:49:05,083 --> 00:49:06,958 Bare hold øye med ham, vil du? 771 00:49:07,042 --> 00:49:08,375 Og vær tålmodig. 772 00:49:08,417 --> 00:49:10,917 Ja, det skal jeg gjøre. 773 00:49:16,042 --> 00:49:19,208 Du minner meg om deg selv noen ganger, vet du det? 774 00:49:19,958 --> 00:49:22,792 Jeg savner deg. 775 00:49:27,167 --> 00:49:29,958 Du vet alt dette med Devers, ikke sant? 776 00:49:32,708 --> 00:49:34,875 Det er ikke deg. 777 00:49:37,083 --> 00:49:39,375 Har hørt det mye i det siste. 778 00:50:31,542 --> 00:50:32,958 Kom igjen, hei. 779 00:50:33,083 --> 00:50:35,083 Fortell oss om din nye kvinne. 780 00:50:35,375 --> 00:50:36,792 Er det sant om pengene hennes? 781 00:50:36,917 --> 00:50:39,292 Hennes Ballinbracken lekegutt. 782 00:50:39,417 --> 00:50:40,292 Ha? 783 00:50:40,417 --> 00:50:42,375 Faen det. 784 00:50:43,000 --> 00:50:44,042 Hector, gullgraveren? 785 00:50:44,083 --> 00:50:45,667 Nå, du... 786 00:50:45,750 --> 00:50:47,833 - Å, er det en hemmelighet? - Forteller du henne? 787 00:50:48,458 --> 00:50:50,167 Jeg forteller deg, Hectors nye enke, 788 00:50:50,250 --> 00:50:53,250 hun har mye penger, mann. En rake med kontanter. 789 00:50:53,542 --> 00:50:55,417 Hvor mye er en jævla rake med penger, liksom? 790 00:50:56,000 --> 00:50:58,167 Jeg vet ikke. En rake of cash er en rake of cash, 791 00:50:58,250 --> 00:50:59,333 Nåler, for helvete, mann. 792 00:50:59,458 --> 00:51:01,708 Så du vet ikke hvor mye nøyaktig 793 00:51:01,792 --> 00:51:04,083 - den gale enkekvinnen har fått? - Nei, jeg vet ikke 794 00:51:04,125 --> 00:51:06,667 hvor mye, men det er nok for gode gamle pokker 795 00:51:06,750 --> 00:51:08,458 å gjøre unna hans selvrespekt, vet du? 796 00:51:08,708 --> 00:51:10,875 Piff opp seg ugjenkjennelig. 797 00:51:11,125 --> 00:51:13,458 Jeg mener, det er hvor mye vi snakker her. 798 00:51:13,542 --> 00:51:15,292 Det er mye. Erkjennelse. 799 00:51:15,875 --> 00:51:17,292 - Jeg forstår. - Vet du hva jeg sier? 800 00:51:17,375 --> 00:51:19,042 Jeg vet hva du sier. 801 00:51:19,583 --> 00:51:21,417 Greit. Ok. 802 00:51:21,500 --> 00:51:24,875 Så, em... vi skal bare, em... 803 00:51:25,250 --> 00:51:27,125 Hva gjør vi? Hva gjør vi? Greit. 804 00:51:27,208 --> 00:51:29,375 Greit, hør på meg. Dette er hva vi skal gjøre. 805 00:51:29,417 --> 00:51:31,458 - Mmm. - Ok, så... 806 00:51:31,833 --> 00:51:34,042 - Vi følger ham... - Mmm. 807 00:51:34,083 --> 00:51:35,958 ...ut til Ballinbracken. 808 00:51:36,333 --> 00:51:40,000 Vi tar kontantene hennes. Vi tar bare kontantene hennes. 809 00:51:40,250 --> 00:51:42,333 Ah, og så... 810 00:51:44,667 --> 00:51:46,333 Mexico. 811 00:51:49,208 --> 00:51:50,375 Mexico? 812 00:51:51,000 --> 00:51:54,250 Ja, du må planlegge en flukt, D, fordi-- 813 00:51:54,458 --> 00:51:56,375 Fordi du har Hector på halen din nå. 814 00:51:56,458 --> 00:51:59,750 - Du har Paudi på halen. - Hvorfor i helvete Mexico? 815 00:52:00,042 --> 00:52:01,417 ja, men det er en klisje 816 00:52:01,458 --> 00:52:04,000 og en klisjé er en klisjé av en grunn. 817 00:52:04,083 --> 00:52:05,625 Du går ikke til jævla Mexico skjønt 818 00:52:05,708 --> 00:52:07,833 når du rømmer fra Irland. 819 00:52:08,417 --> 00:52:10,083 Vet du det? Du gjør ikke--jeg mener, 820 00:52:10,625 --> 00:52:12,917 Yank-flyktningene gjør det på grunn av grensen, vet du, 821 00:52:13,000 --> 00:52:15,042 det er bare over grensen, men som, 822 00:52:15,458 --> 00:52:16,875 det er derfor- Det er derfor de gjør det. 823 00:52:17,208 --> 00:52:19,375 Men for oss er det jævla... Det er flyreiser, og... 824 00:52:20,250 --> 00:52:24,708 jævla visum og overnatting og jævla mellomlandinger i... 825 00:52:25,083 --> 00:52:27,500 Hva er det-- Jævla Atlanta og sånt. 826 00:52:27,583 --> 00:52:28,542 Atlanta? 827 00:52:28,583 --> 00:52:29,750 Så, mellomlandinger. 828 00:52:30,000 --> 00:52:32,792 Så, hvor vil du gå da? 829 00:52:33,042 --> 00:52:34,500 Jeg ville ikke dratt til Mexico. 830 00:52:34,875 --> 00:52:36,833 Ja, men hvor ville du gått da? 831 00:52:37,333 --> 00:52:38,958 Eh, Brasil? 832 00:52:39,417 --> 00:52:40,750 Rochestown. 833 00:52:43,708 --> 00:52:44,667 Ha? 834 00:52:45,833 --> 00:52:46,750 Rochestown. 835 00:52:46,833 --> 00:52:48,125 Hvor i helvete er Rochestown? 836 00:52:48,208 --> 00:52:49,667 Kork. 837 00:52:50,917 --> 00:52:52,417 Kork? 838 00:52:54,167 --> 00:52:55,625 Kork. 839 00:52:56,042 --> 00:52:57,625 Ja, Cork. 840 00:52:58,458 --> 00:52:59,917 - Det er i Cork. - Ja. 841 00:52:59,958 --> 00:53:01,500 Det er i Cork. 842 00:53:01,583 --> 00:53:02,750 jeg mener, 843 00:53:02,833 --> 00:53:04,667 gir mer mening enn for helvete Mexico. 844 00:53:04,750 --> 00:53:05,750 - Mexico-- - For å være rettferdig. 845 00:53:05,833 --> 00:53:07,000 Det gir mer mening, å være rettferdig. 846 00:53:07,042 --> 00:53:09,667 Gir mer mening. 847 00:53:10,417 --> 00:53:12,083 Ja, nå, hilsener 848 00:53:12,667 --> 00:53:14,917 og cead mile faent feil til dere alle. 849 00:53:15,000 --> 00:53:17,458 - Hei. - Til min familie. 850 00:53:17,708 --> 00:53:19,208 som jeg elsker så mye. 851 00:53:19,542 --> 00:53:20,917 Og til venner. 852 00:53:21,500 --> 00:53:23,542 Jeg ser Dympna har brakt noen få djevelske utseende 853 00:53:23,667 --> 00:53:25,375 skinn med ham her i dag. 854 00:53:26,000 --> 00:53:28,875 Alltid vært en god dommer av karakter, vår Dympna, ha? 855 00:53:29,375 --> 00:53:32,417 Glem guttene, pokker, hva med oss bures? 856 00:53:32,500 --> 00:53:34,333 Å nei, burene også. 857 00:53:34,417 --> 00:53:36,083 Vi kunne ikke gjøre noe uten guttene, 858 00:53:36,167 --> 00:53:38,333 og vi kunne ikke gjøre noe uten bures heller. 859 00:53:38,417 --> 00:53:39,833 For helvete rett. 860 00:53:40,167 --> 00:53:41,458 Charlie? 861 00:53:42,292 --> 00:53:44,417 Vil du bli med meg her oppe? 862 00:53:45,917 --> 00:53:47,292 Ingen. 863 00:53:47,958 --> 00:53:49,500 Kom igjen, jente. 864 00:53:51,000 --> 00:53:52,208 Kom igjen. 865 00:53:52,708 --> 00:53:54,917 Fortsett, kjære, onkelen din venter på deg. 866 00:53:58,292 --> 00:53:59,792 God jente. 867 00:54:01,958 --> 00:54:04,500 Det er greit. Vi Devers, 868 00:54:05,125 --> 00:54:06,458 har vært gjennom noen tøffe tider 869 00:54:06,542 --> 00:54:08,083 og vi har arrene til å bevise det. 870 00:54:08,500 --> 00:54:10,792 Men vi er ute den andre siden nå, ja? 871 00:54:11,042 --> 00:54:12,042 Og vi er her nå, 872 00:54:12,292 --> 00:54:15,000 feirer unge Charlies bursdag. 873 00:54:15,333 --> 00:54:17,500 Så jeg sier: 'Fan dem alle sammen!' 874 00:54:18,458 --> 00:54:21,917 Og la oss rive den absolutte rumpa ut av det. Slainte! 875 00:54:22,083 --> 00:54:23,208 Slainte. 876 00:54:27,750 --> 00:54:29,792 Huff... 877 00:54:30,083 --> 00:54:31,083 Ah. 878 00:54:31,167 --> 00:54:33,167 Det er bra, ikke sant? 879 00:54:33,625 --> 00:54:36,250 Jeg elsker dere, eh? 880 00:54:36,750 --> 00:54:39,375 Ja. Gode gutter. 881 00:54:40,042 --> 00:54:41,833 Dere er lojale skinn. 882 00:54:42,125 --> 00:54:44,375 Det er det du er, for helvete... 883 00:54:47,167 --> 00:54:49,833 Du gjorde det rette, unge Armstrong. 884 00:54:49,958 --> 00:54:51,625 Shhh, for helvete. 885 00:54:56,375 --> 00:54:58,417 Du gjorde rett ved familien din. 886 00:54:59,250 --> 00:55:01,125 Fortell meg nå. 887 00:55:01,750 --> 00:55:04,708 Må ha tatt mye å gjøre hva gjorde du, ha? 888 00:55:10,208 --> 00:55:11,875 Jeg vet. 889 00:55:12,083 --> 00:55:13,917 Jeg vet. 890 00:55:14,500 --> 00:55:16,125 Fortsatt... 891 00:55:16,500 --> 00:55:18,167 det måtte gjøres, ha? 892 00:55:18,708 --> 00:55:22,542 Vi ønsket den mannen velkommen inn i hjemmet vårt. Som tok ham inn, 893 00:55:23,000 --> 00:55:25,417 behandlet ham som en del av familien. 894 00:55:25,833 --> 00:55:28,000 Vi lar det være ekkelt dritt 895 00:55:28,083 --> 00:55:29,417 over Devers-terskelen 896 00:55:29,500 --> 00:55:31,083 og hva gjorde han? 897 00:55:31,417 --> 00:55:34,208 Nå stolte vi på ham, hva gjorde han? 898 00:55:40,042 --> 00:55:42,917 Paudi tror du la Fannigan av kroken. 899 00:55:46,542 --> 00:55:48,458 Hva mener du? 900 00:55:51,875 --> 00:55:55,042 Paudi mener det den mannen skulle ha gjennomgått 901 00:55:55,292 --> 00:55:57,917 et rimelig beløp av smerte og lidelse. 902 00:55:59,083 --> 00:56:01,000 Han mistenker at du var... 903 00:56:01,500 --> 00:56:05,250 kanskje litt for barmhjertig i dine metoder. 904 00:56:06,583 --> 00:56:07,875 Han vil se deg. 905 00:56:08,083 --> 00:56:10,750 Hør det fra hestens munn som det var. 906 00:56:11,000 --> 00:56:13,958 Han må ha sinnet hans trøstet. 907 00:56:18,042 --> 00:56:21,292 Men det er bare den jævla Paudi, ikke sant? 908 00:56:47,625 --> 00:56:49,250 Hva vil du? 909 00:56:50,417 --> 00:56:52,167 - Dette er Jack. - Hei. 910 00:56:52,458 --> 00:56:54,333 Det er gutten min. 911 00:56:54,833 --> 00:56:56,958 - En candy floss, takk. - Ok. 912 00:57:03,417 --> 00:57:04,750 Hei, la oss spille et spill. 913 00:57:05,000 --> 00:57:06,417 Kan du si det? 914 00:57:06,500 --> 00:57:07,958 Candy floss. 915 00:57:09,333 --> 00:57:11,750 Jack? Candy floss. 916 00:57:12,625 --> 00:57:14,375 Et par ord. 917 00:57:14,792 --> 00:57:16,042 Så kan du gå tilbake 918 00:57:16,125 --> 00:57:18,167 til å bli normal igjen, Jeg lover. 919 00:57:21,042 --> 00:57:22,708 Løfte. 920 00:57:26,917 --> 00:57:29,083 Fair play for deg. Ta det i helvete. 921 00:57:34,833 --> 00:57:35,875 - Hei. - Hvordan har du det? 922 00:57:35,917 --> 00:57:37,333 – Vil du prøve? - Ja, vær så snill. 923 00:57:37,417 --> 00:57:39,792 - Greit, tre euro, takk. - Tre euro. 924 00:57:41,500 --> 00:57:42,375 Takk. 925 00:57:42,458 --> 00:57:45,542 - Skyter et par mål. - Greit, så. 926 00:57:51,125 --> 00:57:53,125 Nå, greit? 927 00:57:54,458 --> 00:57:56,417 Jack? Jack, se. 928 00:57:56,875 --> 00:57:59,958 Se hva som er-- Vil vi prøve å vinne noe? 929 00:58:00,500 --> 00:58:01,875 Greit. 930 00:58:03,250 --> 00:58:05,458 Det var dritt. 931 00:58:06,333 --> 00:58:08,375 Takk. Jeg bommet. 932 00:58:09,958 --> 00:58:11,958 Jeg skal gjøre det igjen. Vi har tre av disse, ikke sant? 933 00:58:12,042 --> 00:58:13,417 - Nå. - Tusen takk. 934 00:58:13,500 --> 00:58:15,625 Ok, se dette nå. 935 00:58:19,833 --> 00:58:21,542 Ok. Der går du. 936 00:58:22,000 --> 00:58:24,542 - Tønnen din er skjev. - Jada, du vil si det. 937 00:58:24,625 --> 00:58:25,875 God gutt. 938 00:58:25,917 --> 00:58:27,167 Denne sin for den unge gutten. 939 00:58:27,292 --> 00:58:29,375 Din tur nå, Jack. 940 00:58:29,417 --> 00:58:31,083 Ah, kom igjen, Jack. 941 00:58:31,458 --> 00:58:32,833 Kom igjen nå. 942 00:58:34,708 --> 00:58:35,875 Kom igjen. 943 00:58:35,958 --> 00:58:37,750 Kom igjen, det er gøy. 944 00:58:38,000 --> 00:58:39,417 Ta tak i den. 945 00:58:39,792 --> 00:58:41,417 Ah, kom igjen, Jack. 946 00:58:41,833 --> 00:58:43,083 Jack? 947 00:58:43,167 --> 00:58:45,500 Hold den. Gi meg hånden din. 948 00:58:45,750 --> 00:58:47,000 Gi meg hånden nå. 949 00:58:47,750 --> 00:58:50,167 Legg den andre hånden her. Det er det. 950 00:58:50,250 --> 00:58:51,917 Du må skynde deg, nå-- 951 00:58:51,958 --> 00:58:53,958 Bare gi meg en jævla... Beklager. 952 00:58:54,042 --> 00:58:55,875 Gutten, han har ikke spist. Kom igjen. 953 00:58:56,375 --> 00:58:59,917 Jeg trenger ikke dette i dag, Jack. Vi har det gøy. 954 00:59:00,458 --> 00:59:02,542 Jack? Hva er galt med deg? 955 00:59:03,000 --> 00:59:05,250 Hva er galt med deg? Hold kjeft. 956 00:59:05,583 --> 00:59:08,917 Stopp det. 957 00:59:09,958 --> 00:59:13,458 Hva? Stopp det. Hold kjeft. 958 00:59:14,458 --> 00:59:16,250 Hold kjeft nå. 959 00:59:17,875 --> 00:59:20,833 Stopp det. Hold kjeft! 960 00:59:23,167 --> 00:59:24,417 Shhh. 961 00:59:24,583 --> 00:59:27,792 Shhh. 962 00:59:29,292 --> 00:59:31,417 Jack, for faen, nå. 963 00:59:31,625 --> 00:59:33,375 Hold kjeft. 964 00:59:34,375 --> 00:59:36,417 Bare vær normal. 965 00:59:37,500 --> 00:59:38,542 Greit? 966 00:59:40,250 --> 00:59:42,000 Kontroller barnet ditt, vil du? 967 00:59:42,083 --> 00:59:43,375 Faen deg selv! 968 00:59:49,333 --> 00:59:51,208 Jævla dritt. 969 01:00:00,125 --> 01:00:01,792 Jack! 970 01:00:02,708 --> 01:00:04,250 Shhh. 971 01:00:04,667 --> 01:00:06,875 Jesus, Douglas, hva skjedde? 972 01:00:07,750 --> 01:00:10,250 Shhh. 973 01:00:12,208 --> 01:00:14,083 Det er greit. Douglas? 974 01:00:14,583 --> 01:00:15,833 Douglas! 975 01:00:16,000 --> 01:00:18,250 Douglas, hva er det med deg? 976 01:00:34,375 --> 01:00:36,625 Du vet hva du sa den andre dagen, Dympna, 977 01:00:36,750 --> 01:00:38,250 om pengene? 978 01:00:40,417 --> 01:00:42,083 Etter at Fannigan var ferdig? 979 01:00:42,500 --> 01:00:44,083 Virkelig? Nå? Du vil snakke om det nå? 980 01:00:44,167 --> 01:00:45,625 Vi har ikke tid til det. Kom igjen. 981 01:00:45,708 --> 01:00:46,875 La oss gå. 982 01:00:47,375 --> 01:00:49,250 Jeg trenger de pengene. 983 01:00:51,167 --> 01:00:52,667 Jeg følger ikke med her. 984 01:00:54,708 --> 01:00:56,917 Jeg føler meg ikke klar i dag, Dympna. 985 01:00:57,083 --> 01:00:58,333 Beklager? 986 01:00:59,625 --> 01:01:00,958 Kanskje vi kunne la det være for i dag? 987 01:01:01,083 --> 01:01:03,417 Nei, nei, nei, det er ikke noe å forlate det. 988 01:01:03,625 --> 01:01:06,875 Vi må på gården i dag, ja? Paudi venter på oss. 989 01:01:06,958 --> 01:01:09,208 Og hvis du ikke blir klok, du vil bli til helvete. 990 01:01:09,500 --> 01:01:12,333 Ta den jævla vesken. Ta tak i posen. 991 01:01:12,833 --> 01:01:14,375 Greit? 992 01:01:17,000 --> 01:01:18,792 Douglas? 993 01:01:24,375 --> 01:01:27,125 Douglas? 994 01:01:29,167 --> 01:01:30,417 Douglas? 995 01:01:30,500 --> 01:01:31,583 Douglas-- 996 01:01:31,833 --> 01:01:33,042 Douglas, hva i helvete skjedde? 997 01:01:33,083 --> 01:01:34,958 Du kan ikke være her nå, Urs. 998 01:01:35,208 --> 01:01:36,333 Du har nettopp forlatt Jack. 999 01:01:36,417 --> 01:01:38,292 - Hva gjorde du med ham? - Det spiller ingen rolle. 1000 01:01:38,333 --> 01:01:39,292 Spiller det ingen rolle? 1001 01:01:39,500 --> 01:01:41,500 Se, jeg skal fortelle deg alt, høyre, 1002 01:01:41,583 --> 01:01:44,167 men ikke her, hva? 1003 01:01:44,958 --> 01:01:46,167 Du må gå. 1004 01:01:46,625 --> 01:01:49,250 - Jeg skal ikke noe sted. - Ursula, vær så snill. 1005 01:01:50,042 --> 01:01:51,500 Jeg skal gjøre dette riktig. Jeg skal ordne det. 1006 01:01:51,583 --> 01:01:53,375 Så... 1007 01:01:54,875 --> 01:01:56,417 Jeg kan ikke gjøre det nå. 1008 01:01:57,125 --> 01:01:58,833 - Slutt å gå fra meg. - La oss gå, store mann. 1009 01:01:58,917 --> 01:02:00,833 Det er ingen jævla tid for dette. 1010 01:02:01,458 --> 01:02:02,833 Jammen... 1011 01:02:04,250 --> 01:02:05,750 Douglas, jeg vet at noe er fortsetter med deg 1012 01:02:05,792 --> 01:02:07,333 og hver del av meg sa for ikke å komme løpende etter deg 1013 01:02:07,417 --> 01:02:08,583 men her er jeg. 1014 01:02:08,708 --> 01:02:10,250 Ok, jeg lytter. 1015 01:02:10,417 --> 01:02:12,542 - Bare snakk med meg. - Arm. 1016 01:02:14,250 --> 01:02:15,542 Urs, gå hjem. 1017 01:02:15,750 --> 01:02:17,833 Dette er ikke lojalitet. 1018 01:02:18,083 --> 01:02:19,042 Det er slaveri. 1019 01:02:19,125 --> 01:02:21,208 - Jeg ba deg knulle, du! - Dympna! 1020 01:02:29,125 --> 01:02:30,542 Faen. 1021 01:02:32,208 --> 01:02:33,542 Ah, fortsett da. 1022 01:02:34,083 --> 01:02:35,708 - Fortsett. - La oss gå. 1023 01:02:36,125 --> 01:02:38,792 Gå på tur med dette partiet, som du alltid gjør. 1024 01:02:39,250 --> 01:02:41,667 Jeg ville sett den planken i øyet ditt hvis jeg var deg. 1025 01:02:41,875 --> 01:02:43,833 Hva skal det gjøres med deg, June? 1026 01:02:44,125 --> 01:02:45,917 Jeg vil ikke ha deg bebreidende arm her 1027 01:02:46,000 --> 01:02:48,125 for en mindre dømmekraft, 1028 01:02:48,208 --> 01:02:49,542 når det er sikkert ikke din feil 1029 01:02:49,625 --> 01:02:51,667 barnet er slik det er i første omgang? 1030 01:02:53,667 --> 01:02:56,417 Du har sagt det du ville. Fikk ditt lille raserianfall. 1031 01:02:56,792 --> 01:02:58,208 Hvorfor drar du ikke hjemme, kjære? 1032 01:02:58,792 --> 01:03:00,417 La oss gå, store mann. 1033 01:03:01,083 --> 01:03:03,708 - Kom igjen. - Dette er ikke din familie. 1034 01:03:03,917 --> 01:03:05,667 For helvete, Arm, kom igjen. 1035 01:03:05,958 --> 01:03:07,542 Sett deg inn i bilen. 1036 01:03:09,250 --> 01:03:11,417 For helvete. 1037 01:03:47,500 --> 01:03:51,250 Onkel Paudi. Det er en fin dag, ikke sant? 1038 01:03:53,042 --> 01:03:54,167 Sett deg ned. 1039 01:04:08,250 --> 01:04:10,917 Hector fortalt deg om hunden? 1040 01:04:13,542 --> 01:04:14,958 Hund? Hund. Eh... 1041 01:04:15,083 --> 01:04:17,083 En av dem har spist en veps. 1042 01:04:17,917 --> 01:04:20,500 Det er en vane de har hatt siden de var valper, vet du? 1043 01:04:20,958 --> 01:04:23,917 Tror han må ha spist en det var ikke dødt. 1044 01:04:24,375 --> 01:04:27,250 Tungen hans er helt knullet og han piper 1045 01:04:27,292 --> 01:04:30,417 og sitter fast liggende siden i går. 1046 01:04:33,083 --> 01:04:34,958 Vær en skam å sette et så lojalt dyr 1047 01:04:35,042 --> 01:04:37,083 ute av drift, vet du? 1048 01:04:37,542 --> 01:04:40,375 Jada, som den gode Herren selv ville si, 1049 01:04:40,917 --> 01:04:43,167 "Det er jævla det". 1050 01:04:55,500 --> 01:04:57,167 Vel, faen den tullingen Hector. 1051 01:04:57,250 --> 01:04:59,125 Kan ikke tro at han ikke fortalte deg det om hunden. 1052 01:05:00,292 --> 01:05:01,500 Alt det mennesket bryr seg om er 1053 01:05:01,583 --> 01:05:04,042 hans lille ting stakk unna 1054 01:05:04,083 --> 01:05:05,417 der i Ballinbracken. 1055 01:05:05,833 --> 01:05:07,833 - Fortsatt der ute, er han? - Jesus Kristus, 1056 01:05:07,917 --> 01:05:09,958 Jeg tror hjernen hans har snudd seg til dritt. 1057 01:05:10,250 --> 01:05:12,292 Han har dette samvittighetsløst 1058 01:05:12,375 --> 01:05:15,250 stabel med spray og parfymer. 1059 01:05:15,292 --> 01:05:17,625 Bader seg selv annenhver dag. 1060 01:05:19,792 --> 01:05:21,000 Han har... 1061 01:05:22,375 --> 01:05:24,750 - Han har sine små klippere... - Mmm-hmm. 1062 01:05:26,792 --> 01:05:30,125 ...for tå-tærne hans. 1063 01:05:31,167 --> 01:05:34,125 En klippemaskin for tå-tærne hans. 1064 01:05:38,333 --> 01:05:40,125 Kan du tro det? 1065 01:05:46,750 --> 01:05:49,917 Han glemmer å mate de jævla hundene. 1066 01:06:01,042 --> 01:06:05,417 Så denne virksomheten om overgriperen... 1067 01:06:10,292 --> 01:06:12,458 - Du mener Fannigan? - Fannigan. 1068 01:06:12,917 --> 01:06:16,417 Nok en lojal hud uten tvil, hmm? 1069 01:06:17,125 --> 01:06:20,292 Vi faller for helvete ned med lojale skinn, ha? 1070 01:06:21,958 --> 01:06:23,583 Sa ikke Hector det til deg? 1071 01:06:24,042 --> 01:06:25,583 Håndtert. 1072 01:06:26,458 --> 01:06:28,292 Håndtert? 1073 01:06:29,250 --> 01:06:31,542 Arm tok seg av Fannigan. 1074 01:06:31,750 --> 01:06:33,417 Han er død, Mr. Devers. 1075 01:06:36,375 --> 01:06:37,750 Død? 1076 01:06:38,042 --> 01:06:40,708 Fannigan vil ikke bry seg ingen ikke lenger. 1077 01:06:45,917 --> 01:06:48,125 Vel, du tok din jævla tid, ha? 1078 01:06:49,708 --> 01:06:52,042 Bedre sent enn aldri Jeg antar, ha? 1079 01:06:53,125 --> 01:06:56,625 Jada, kanskje en erfaren morder som deg selv, 1080 01:06:56,750 --> 01:06:59,417 du kan kanskje hjelpe meg med valpen, ha? 1081 01:06:59,500 --> 01:07:01,375 Hjelpe ham på vei? 1082 01:07:02,750 --> 01:07:04,167 Kom igjen, yis-paret. 1083 01:07:04,833 --> 01:07:08,042 Ta tak i den spredepistolen i hjørnet vil du, nevø? 1084 01:07:09,083 --> 01:07:10,417 Ganske avviklet, er han ikke det? 1085 01:07:10,667 --> 01:07:12,792 Det er den andre fyren. Han har det dårlig 1086 01:07:12,917 --> 01:07:15,333 hva med broren hans blir dritt, vet du? 1087 01:07:17,000 --> 01:07:18,375 Den pistolen ladd, Dympna? 1088 01:07:19,417 --> 01:07:21,250 Ja. 1089 01:07:21,333 --> 01:07:23,125 Gi meg den her så. 1090 01:07:23,958 --> 01:07:25,375 Akkurat så. 1091 01:07:26,583 --> 01:07:27,917 Hold kjeft, du! 1092 01:07:33,583 --> 01:07:35,542 Ah, valpen, ha? 1093 01:07:36,292 --> 01:07:37,833 Den stakkars lille valpen. 1094 01:07:38,083 --> 01:07:40,708 Skal sette deg ut av din jævla elendighet. 1095 01:07:41,125 --> 01:07:44,417 Jeg skal legge deg ned. 1096 01:07:46,000 --> 01:07:47,875 Stakkars valp-- Hold kjeft, du! 1097 01:07:48,583 --> 01:07:51,958 Sett de fattige liten valp nede, ha? 1098 01:07:52,708 --> 01:07:55,125 Skal sette deg ut av din elendighet. 1099 01:08:14,083 --> 01:08:15,792 Faen. 1100 01:08:25,042 --> 01:08:26,250 Å, Paudi, hva faen? 1101 01:08:26,457 --> 01:08:28,000 Kom inn her, yis-paret, ha? 1102 01:08:28,125 --> 01:08:29,417 - Jøss, nei! - paret yis, 1103 01:08:29,500 --> 01:08:31,417 - hører du meg? Her inne nå. - Nei! 1104 01:08:31,500 --> 01:08:33,417 Ok, Paudi, hva faen? 1105 01:08:33,457 --> 01:08:34,875 Det er det, nå. 1106 01:08:35,957 --> 01:08:36,792 Bare st-- 1107 01:08:36,875 --> 01:08:38,332 Du ville valgt en barnemishandling 1108 01:08:38,417 --> 01:08:39,917 over ditt eget kjøtt og blod, ha? 1109 01:08:40,000 --> 01:08:41,457 Faen, sa du til meg du tok deg av det. 1110 01:08:41,500 --> 01:08:43,457 Du fortalte meg det du tok deg av det. 1111 01:08:43,750 --> 01:08:45,250 - Beklager, D. - Hold kjeft, du. 1112 01:08:45,332 --> 01:08:46,667 - Hold kjeft. - Jeg klarte det ikke. 1113 01:08:46,707 --> 01:08:49,167 - Hold kjeft! - Arm tok seg av ingenting, 1114 01:08:49,250 --> 01:08:50,792 og du tok deg av ingenting. 1115 01:08:50,875 --> 01:08:52,957 For opptatt med frisørene får blondefargen 1116 01:08:53,042 --> 01:08:53,917 sette i håret. 1117 01:08:54,082 --> 01:08:55,667 Ingen tok seg av noe bare meg. 1118 01:08:55,792 --> 01:08:57,750 For jeg er den eneste. Den eneste 1119 01:08:57,832 --> 01:08:59,125 - hvem bryr seg om denne familien. - Han sa det til meg 1120 01:08:59,207 --> 01:09:00,957 han tok seg av det. Du løy! 1121 01:09:01,250 --> 01:09:02,625 Du løy for meg. 1122 01:09:02,792 --> 01:09:04,375 Jeg løy. 1123 01:09:05,292 --> 01:09:07,582 - Jeg løy for ham. - Jeg skal gjøre det neste gang. 1124 01:09:07,917 --> 01:09:09,875 Du vet Jeg ville tatt vare på det. 1125 01:09:10,500 --> 01:09:12,750 Jeg skal gjøre det. Jeg tar meg av det neste gang. 1126 01:09:12,917 --> 01:09:14,750 Bare legg ned pistolen. 1127 01:09:15,500 --> 01:09:16,750 Vennligst. 1128 01:09:23,042 --> 01:09:24,957 Å, gutt. 1129 01:09:28,167 --> 01:09:30,207 - Jeg beklager, D. - Hold kjeft. 1130 01:09:30,375 --> 01:09:31,917 - Faen av. - Jeg klarte det ikke. 1131 01:09:32,082 --> 01:09:33,417 Faen deg. 1132 01:09:34,000 --> 01:09:37,417 Her. Ta vare på det nå, hvorfor ikke du, ha? 1133 01:09:53,375 --> 01:09:56,667 Fullfør jobben nå, som en god gutt, ha? 1134 01:09:56,958 --> 01:09:58,917 Gjør faren din stolt. 1135 01:10:00,292 --> 01:10:01,875 Faen deg. 1136 01:10:03,625 --> 01:10:05,333 - Hva gjør du? - Ah, for faen skyld. 1137 01:10:05,417 --> 01:10:06,708 Hold kjeft. 1138 01:10:06,958 --> 01:10:08,750 - Jeg kunne ikke gjøre det, D. - Shhh. 1139 01:10:08,833 --> 01:10:09,833 Hold kjeft. 1140 01:10:09,917 --> 01:10:12,042 Hva gjør du? 1141 01:10:12,083 --> 01:10:13,625 Du løy. 1142 01:10:14,333 --> 01:10:16,750 - Jeg kjenner deg-- - Hold kjeft! 1143 01:10:17,583 --> 01:10:20,000 - En barnemishandling. - Ja. 1144 01:10:20,125 --> 01:10:22,250 Forstyrrer en av våre egne barn. 1145 01:10:22,333 --> 01:10:23,708 Og du lar den innleide hjelpe her 1146 01:10:23,792 --> 01:10:25,542 la ham være nedover veien ler 1147 01:10:25,583 --> 01:10:27,958 med hanen i hånden, er det det? 1148 01:10:28,167 --> 01:10:29,042 Det gjorde for helvete. jeg-- 1149 01:10:29,125 --> 01:10:30,458 Dette er familiebedrift, Dympna. 1150 01:10:30,542 --> 01:10:33,125 Familiebedrift og det er opp til deg. 1151 01:10:33,208 --> 01:10:34,208 Det er opp til deg. 1152 01:10:34,292 --> 01:10:36,417 Armen her, drar ullen over øynene dine. 1153 01:10:36,583 --> 01:10:40,125 Og faren din snur i hans jævla grav. 1154 01:10:46,958 --> 01:10:49,542 Vis meg hva du er laget av. 1155 01:10:51,583 --> 01:10:53,000 Løp for helvete. 1156 01:10:53,375 --> 01:10:54,792 Løp for helvete. 1157 01:10:55,917 --> 01:10:57,625 Faen deg. 1158 01:11:19,708 --> 01:11:20,917 Faen! 1159 01:11:22,583 --> 01:11:24,500 Faen! Faen! Faen! Faen! 1160 01:12:08,917 --> 01:12:10,250 Ah, kom igjen! 1161 01:13:06,375 --> 01:13:08,250 Snakk og gå en melding, hvem du enn er, 1162 01:13:08,292 --> 01:13:10,042 din store jævla svindel. 1163 01:15:20,417 --> 01:15:21,458 hei! 1164 01:15:21,625 --> 01:15:23,250 dette er Ursula, beklager at jeg ikke er her 1165 01:15:23,333 --> 01:15:24,583 å ta anropet ditt. 1166 01:15:24,750 --> 01:15:27,458 Bare legg igjen en melding og jeg kommer tilbake til deg. 1167 01:15:30,417 --> 01:15:32,000 Urs, det er Arm. 1168 01:15:33,000 --> 01:15:34,292 Douglas. 1169 01:15:35,125 --> 01:15:36,083 Em... 1170 01:15:36,250 --> 01:15:38,792 Jeg håper jeg ikke forstyrrer deg eller noe. 1171 01:15:39,625 --> 01:15:43,000 Jeg ville ikke plukke opp telefonen heller... 1172 01:15:43,958 --> 01:15:45,583 antar jeg. 1173 01:15:48,167 --> 01:15:50,917 Jeg bare tenkte Jeg vil si unnskyld og... 1174 01:15:53,000 --> 01:15:55,250 Har ikke glemt deg og... 1175 01:15:55,750 --> 01:15:57,250 bare gi meg litt tid, 1176 01:15:57,292 --> 01:15:59,083 litt tid nå... 1177 01:15:59,333 --> 01:16:00,792 og, eh... 1178 01:16:01,833 --> 01:16:04,208 skal skaffe Jack de pengene. 1179 01:16:05,833 --> 01:16:08,250 Skal gjøre ting riktig, vet du? 1180 01:16:11,375 --> 01:16:13,167 Kanskje jeg skal fortelle det til Jack. 1181 01:16:14,250 --> 01:16:16,333 Bare fortell ham at jeg sa god natt. 1182 01:16:18,583 --> 01:16:20,250 Greit så. 1183 01:16:56,625 --> 01:16:58,875 ♪ Best av alt Hun forteller dem alle ♪ 1184 01:16:58,917 --> 01:17:02,000 ♪ Hun er så glad som mulig ♪ 1185 01:17:02,250 --> 01:17:04,500 ♪ Å, heldige meg! ♪ 1186 01:17:05,083 --> 01:17:07,667 ♪ Vel, jeg vet ikke Hva hun har gjort mot meg ♪ 1187 01:17:16,417 --> 01:17:18,375 Broren din ble sint. 1188 01:17:24,417 --> 01:17:25,458 Jesus. 1189 01:17:27,792 --> 01:17:29,458 - Har du hørt fra ham? - Hva? 1190 01:17:30,375 --> 01:17:31,542 Paudi? Nei. 1191 01:17:31,583 --> 01:17:32,833 Hector? 1192 01:17:32,958 --> 01:17:34,333 Hvem er der? 1193 01:17:36,125 --> 01:17:38,083 Jeg kommer inn, pokker. 1194 01:17:40,167 --> 01:17:41,292 Uansett hva dette handler om, 1195 01:17:41,375 --> 01:17:44,333 vi kan gå et sted og snakk om det fordi-- 1196 01:17:44,458 --> 01:17:45,750 Shhh. 1197 01:17:55,583 --> 01:17:58,542 En bekjent av deg, Hector? 1198 01:18:01,167 --> 01:18:02,792 Han er etter hvert... 1199 01:18:03,208 --> 01:18:05,958 Han er en venn av en ung slektning av meg. 1200 01:18:06,250 --> 01:18:07,708 Min nevø. 1201 01:18:07,875 --> 01:18:11,333 Douglas, Maire. Maire, Douglas. 1202 01:18:13,333 --> 01:18:15,708 Han pleide å bokse for fylket. 1203 01:18:16,958 --> 01:18:19,708 Vognen ville foreslå det, greit. 1204 01:18:20,333 --> 01:18:22,458 Hector ikke fortelle deg Jeg kom over? 1205 01:18:23,125 --> 01:18:24,958 Vel, nå gjorde han ikke det. 1206 01:18:26,833 --> 01:18:29,250 Sett deg ned, vær så snill, dere begge. 1207 01:18:37,083 --> 01:18:38,708 Du har trengt inn rett 1208 01:18:38,792 --> 01:18:42,083 midt på kveldsdrinken vår, ung mann. 1209 01:18:42,583 --> 01:18:44,625 Jeg var omtrent å servere en toddy 1210 01:18:44,708 --> 01:18:46,875 til Hector og meg selv. Kan jeg fikse en? 1211 01:18:46,958 --> 01:18:48,250 A hva? 1212 01:18:48,417 --> 01:18:50,375 Gjør det, kjære, ja. 1213 01:18:50,458 --> 01:18:51,500 Og, em... 1214 01:18:52,167 --> 01:18:54,542 Skjær oss noen kiler av brack mens du holder på. 1215 01:18:55,000 --> 01:18:56,292 Vennligst. 1216 01:19:02,375 --> 01:19:04,250 Uansett hva du har å si, si det lavt. 1217 01:19:04,333 --> 01:19:06,375 Hun skal holdes utenfor dette. 1218 01:19:06,875 --> 01:19:09,167 Den broren din mistet den, minken. 1219 01:19:09,375 --> 01:19:10,708 Tok et par pot-shots på meg 1220 01:19:10,792 --> 01:19:12,458 som jeg fikk faen ut av Dodge. 1221 01:19:12,542 --> 01:19:13,542 hvorfor-- 1222 01:19:13,708 --> 01:19:15,833 Hvorfor skulle han gjøre det noe sånt? 1223 01:19:18,833 --> 01:19:20,333 Væpne? 1224 01:19:24,083 --> 01:19:24,958 Fannigan? 1225 01:19:25,167 --> 01:19:27,000 Den ubrukelige fitta skulle forsvinne. 1226 01:19:27,125 --> 01:19:28,708 Jesus! 1227 01:19:29,000 --> 01:19:30,125 Du jævla-- 1228 01:19:30,250 --> 01:19:31,417 Slå deg ned, mann. 1229 01:19:31,583 --> 01:19:33,333 Du knullet hele denne greia. 1230 01:19:33,708 --> 01:19:36,042 Jeg tar dette den gamles penger, pokker. 1231 01:19:36,250 --> 01:19:38,042 Du kommer til å sitte stille der og la det skje. 1232 01:19:38,083 --> 01:19:39,958 Nei, du kommer deg ut herfra. 1233 01:19:40,083 --> 01:19:41,667 Det er bare en sak av tid før-- 1234 01:19:41,750 --> 01:19:43,250 Her er vi nå. 1235 01:19:48,083 --> 01:19:50,083 Toddyen din er ikke for sterk. 1236 01:19:50,417 --> 01:19:51,833 Det gikk bare opp for meg på kjøkkenet. 1237 01:19:51,917 --> 01:19:54,042 Du må ha kjørt over hele landet, 1238 01:19:54,208 --> 01:19:55,958 og skal snart kjøre tilbake igjen. 1239 01:19:56,125 --> 01:19:57,750 Så jeg gjorde det mildt. 1240 01:19:59,042 --> 01:19:59,958 Nydelig. 1241 01:20:00,083 --> 01:20:02,083 Så denne gutten er ikke din slektning? 1242 01:20:02,542 --> 01:20:04,583 Jeg er sikker på at jeg kjenner deg fra et sted. 1243 01:20:04,750 --> 01:20:06,958 Nei, nei. 1244 01:20:11,833 --> 01:20:14,875 Kan jeg spørre hva var nødssituasjonen? 1245 01:20:15,042 --> 01:20:16,500 Ja. 1246 01:20:18,708 --> 01:20:21,167 Eh, det ser ut til at det kan ha vært det 1247 01:20:21,292 --> 01:20:22,792 en ulykke på gården. 1248 01:20:22,875 --> 01:20:24,375 – En ulykke? - Mmm. 1249 01:20:24,667 --> 01:20:27,625 Vi må kanskje gå nå, min kjære. Øyeblikkelig. 1250 01:20:28,042 --> 01:20:29,750 Hector, hva er i veien? 1251 01:20:30,208 --> 01:20:31,500 Ta enda et skritt der borte 1252 01:20:31,583 --> 01:20:33,375 og jeg vil bryte begge anklene dine. 1253 01:20:33,542 --> 01:20:35,250 Å, Gud i himmelen! 1254 01:20:35,625 --> 01:20:37,125 Han blør. 1255 01:20:37,625 --> 01:20:39,833 Hector, hva handler dette om? 1256 01:20:40,125 --> 01:20:41,458 Beklager, Maire, 1257 01:20:42,583 --> 01:20:46,958 Jeg er i dine lokaler under falske premisser. 1258 01:20:47,417 --> 01:20:49,208 Men hvis jeg er det, så er det det også er sidling fitta 1259 01:20:49,333 --> 01:20:50,708 i genseren. 1260 01:20:51,000 --> 01:20:52,750 - Han er ute etter pengene dine. - Pengene mine? 1261 01:20:53,125 --> 01:20:54,250 Det er ikke sant, Maire. 1262 01:20:54,500 --> 01:20:56,042 Han har deg pakket inn rundt lillefingeren. 1263 01:20:56,083 --> 01:20:56,958 Det er det hans type gjør. 1264 01:20:57,583 --> 01:21:00,125 Bare ta pengene hvis det er hva som skal til for at du skal forlate. 1265 01:21:00,333 --> 01:21:02,167 Jeg er ikke det det han sier at jeg er, Maire. 1266 01:21:02,625 --> 01:21:04,792 Jesus Gud! 1267 01:21:05,917 --> 01:21:07,792 Bare gå og hent pengene. 1268 01:21:36,208 --> 01:21:38,208 Væpne? Hei, Arm? 1269 01:21:40,417 --> 01:21:43,250 - Dympna? - Hvor er du, kompis? 1270 01:21:44,000 --> 01:21:45,500 Hvor i helvete er du? 1271 01:21:46,250 --> 01:21:48,625 Ok, ting gikk ut av hånden tilbake der, mann, 1272 01:21:49,042 --> 01:21:50,708 men det er rolig nå, ikke sant? 1273 01:21:50,833 --> 01:21:53,000 Jeg fikk Paudi til å roe seg ned og... 1274 01:21:54,375 --> 01:21:56,792 Jeg trenger deg bare å komme inn igjen, mann. 1275 01:21:57,458 --> 01:21:59,750 Husker du at du er min bror, ikke sant? 1276 01:22:00,125 --> 01:22:01,250 Ha? 1277 01:22:01,458 --> 01:22:03,875 Du vil aldri se meg igjen. 1278 01:22:04,167 --> 01:22:06,042 Jeg er ferdig. Jeg drar. 1279 01:22:06,500 --> 01:22:09,000 Du vet det fungerer ikke sånn, kompis. 1280 01:22:09,083 --> 01:22:10,458 Ikke med ham, ha? 1281 01:22:11,500 --> 01:22:13,083 du vet, Paudi stiller spørsmål 1282 01:22:13,167 --> 01:22:14,458 om Jack og Urs. 1283 01:22:15,958 --> 01:22:17,750 Hva mener du? 1284 01:22:18,333 --> 01:22:19,917 Det jeg mener er... 1285 01:22:21,542 --> 01:22:23,042 hvis jeg ikke kan fortelle ham det hvor du er, 1286 01:22:24,000 --> 01:22:27,042 Jeg må fortelle ham det hvor de er. 1287 01:22:27,292 --> 01:22:29,375 Jeg vil ikke gjøre det, mann. 1288 01:22:30,667 --> 01:22:33,042 Vet du hva han vil faen gjøre med dem, ikke sant? 1289 01:22:36,583 --> 01:22:38,417 Nei, Arm! 1290 01:22:41,417 --> 01:22:43,792 Å, Gud! 1291 01:22:45,542 --> 01:22:46,833 Hører du det? 1292 01:22:49,333 --> 01:22:51,125 Du går hvor som helst i nærheten av min Jack, 1293 01:22:51,500 --> 01:22:54,042 og Hector er død. Død, forstår du? 1294 01:22:54,625 --> 01:22:57,333 Var det der du gjemte deg? Hos enken, ikke sant? 1295 01:22:57,667 --> 01:22:59,458 Jeg er her i orden. 1296 01:23:00,958 --> 01:23:02,292 Væpne? 1297 01:23:03,458 --> 01:23:04,625 Arm, bare bli der, ikke sant? 1298 01:23:05,500 --> 01:23:08,583 – Ingen andre trenger å bli skadet. - Din tykke jævla tøffe fitte! 1299 01:23:08,917 --> 01:23:10,250 - Din jævla brød! - Arm? 1300 01:23:10,333 --> 01:23:12,208 Nå, kom deg videre. 1301 01:23:12,375 --> 01:23:14,125 Jeg beklager, Maire, vær så snill... 1302 01:23:14,208 --> 01:23:15,417 Faen. 1303 01:23:17,792 --> 01:23:19,250 Pengene hjelper deg ikke. 1304 01:23:19,375 --> 01:23:21,167 Det er ikke for meg. Skynd deg! 1305 01:23:22,958 --> 01:23:26,167 Det er alt der inne. Nå, ta det og gå, vær så snill. 1306 01:23:38,583 --> 01:23:40,083 - Douglas? - Douglas... 1307 01:23:40,333 --> 01:23:41,750 ... vil ikke gjøre det riktig. 1308 01:23:45,083 --> 01:23:46,583 Er du skadet? 1309 01:23:52,000 --> 01:23:54,375 Uansett rot det er du med, sønn, 1310 01:23:54,833 --> 01:23:57,417 ingen sum penger vil gjøre det riktig. 1311 01:23:58,083 --> 01:23:59,500 Den du ga den til, 1312 01:24:00,208 --> 01:24:03,375 du vil bare involvere dem i alt dette. 1313 01:24:17,250 --> 01:24:18,500 jeg kan ikke... 1314 01:24:19,083 --> 01:24:20,292 jeg kan ikke... 1315 01:24:21,875 --> 01:24:24,417 Jeg kan ikke dukke opp med ingenting, vet du? 1316 01:24:25,667 --> 01:24:27,917 Kan ikke fortsette å gi dem ingenting. 1317 01:24:33,083 --> 01:24:34,333 Vente. 1318 01:24:35,875 --> 01:24:37,375 Jeg kjenner deg. 1319 01:24:38,792 --> 01:24:41,125 Jeg trodde jeg kjente deg igjen. 1320 01:24:43,375 --> 01:24:45,250 Du er den bokseren. 1321 01:24:46,917 --> 01:24:49,333 Jeg husker deg fra avisene. 1322 01:24:51,333 --> 01:24:54,083 Måten de snakket om deg på. 1323 01:24:56,125 --> 01:24:57,542 Du var bare en gutt. 1324 01:25:01,792 --> 01:25:03,542 Det var han også. 1325 01:25:05,000 --> 01:25:07,083 Det er et sykehus vi burde få deg til. 1326 01:25:07,167 --> 01:25:09,833 - Nei. - En lege, i hvert fall. 1327 01:25:09,958 --> 01:25:11,542 Du må tenke på de andre. 1328 01:25:11,750 --> 01:25:13,167 Hvilke andre? 1329 01:25:13,417 --> 01:25:15,542 Menneskene i livet ditt. 1330 01:25:16,292 --> 01:25:17,958 Familien din? 1331 01:25:20,167 --> 01:25:23,458 Er dette virkelig hva vil de ha fra deg? 1332 01:25:28,083 --> 01:25:30,083 Stjålet penger? 1333 01:25:34,417 --> 01:25:36,417 Du har ikke gjort noe ennå. 1334 01:25:37,083 --> 01:25:40,083 Ingenting som ikke kan være snudd tilbake. 1335 01:25:54,917 --> 01:25:56,958 Nei, det er for sent. 1336 01:26:00,458 --> 01:26:01,833 Du har rett. 1337 01:26:02,417 --> 01:26:03,583 Høyre. 1338 01:26:05,917 --> 01:26:07,625 Men det er greit. 1339 01:26:11,333 --> 01:26:12,750 Det må være. 1340 01:26:28,042 --> 01:26:29,208 Hector? 1341 01:26:30,333 --> 01:26:32,083 Han er borte. 1342 01:26:33,958 --> 01:26:36,042 Nå beklager jeg, Maire. 1343 01:26:37,750 --> 01:26:39,875 Du må ut herfra. 1344 01:26:41,875 --> 01:26:44,000 Noen dårlige kommer. 1345 01:28:03,250 --> 01:28:04,583 Douglas? 1346 01:28:08,292 --> 01:28:09,792 Ja, det er meg. 1347 01:28:10,667 --> 01:28:12,292 Ja, hva vil du? 1348 01:28:12,458 --> 01:28:14,167 Jeg fikk meldingen din. 1349 01:28:15,000 --> 01:28:16,667 Er alt i orden? 1350 01:28:16,750 --> 01:28:18,500 Fin. 1351 01:28:20,500 --> 01:28:22,208 Fint, nå. 1352 01:28:23,458 --> 01:28:25,542 Ok, så hva vil du? 1353 01:28:26,708 --> 01:28:28,333 Hvordan går det med Jack? 1354 01:28:28,833 --> 01:28:30,333 Han har det bra. 1355 01:28:31,250 --> 01:28:32,792 Han sover. 1356 01:28:38,375 --> 01:28:40,792 Kanskje du kan fortelle ham fortell ham... 1357 01:28:42,125 --> 01:28:44,375 Kanskje du kan fortelle ham det Jeg spurte etter ham? 1358 01:28:48,208 --> 01:28:50,667 Beklager at jeg ikke har vært i nærheten, Urs. 1359 01:28:53,792 --> 01:28:56,292 Du er aldri ute av håret mitt, er du? 1360 01:29:02,167 --> 01:29:04,208 På en nyttig måte. 1361 01:29:06,958 --> 01:29:08,583 En bedre måte. 1362 01:29:09,000 --> 01:29:11,083 Du fortjener bedre. 1363 01:29:15,875 --> 01:29:18,250 Alle fortjener bedre. 1364 01:29:21,583 --> 01:29:25,292 Kanskje det burde være helt omvendt. 1365 01:29:28,708 --> 01:29:30,458 Hva betyr det? 1366 01:29:31,125 --> 01:29:32,708 Ingenting. 1367 01:29:39,542 --> 01:29:41,292 Se, jeg overlater deg til det. 1368 01:29:41,375 --> 01:29:43,458 Nei... Douglas. 1369 01:29:43,958 --> 01:29:46,792 – Hva betyr det? - Ingenting. 1370 01:29:48,667 --> 01:29:50,125 jeg mener... 1371 01:29:51,667 --> 01:29:53,583 Ah, du får det bedre. 1372 01:29:56,958 --> 01:30:00,083 Snart nok, når du er ute av dette jævla stedet. 1373 01:30:01,250 --> 01:30:02,958 Du finner en måte. 1374 01:30:07,875 --> 01:30:08,792 Douglas? 1375 01:30:08,917 --> 01:30:11,250 Nå må du gå og gjør din ting. 1376 01:30:12,208 --> 01:30:13,542 Jeg skjønner det. 1377 01:30:14,125 --> 01:30:16,625 Jeg skjønner det. 1378 01:30:21,667 --> 01:30:23,042 Og jeg kjenner deg-- 1379 01:30:23,750 --> 01:30:25,542 - Du trenger ikke vente lenge. - Douglas? 1380 01:30:26,083 --> 01:30:29,208 jeg... Douglas, jeg fikk jobben. 1381 01:30:39,583 --> 01:30:41,792 Fikk du jobben? 1382 01:30:42,375 --> 01:30:44,333 Ja, ja. 1383 01:30:46,250 --> 01:30:49,250 – Jobben i Rochestown? - Ja. 1384 01:30:51,958 --> 01:30:54,958 Rochestown i Cork? 1385 01:30:55,208 --> 01:30:58,542 Ja, ja, det gjorde jeg. 1386 01:31:01,250 --> 01:31:03,500 jeg er så ha-- Jeg er så glad i deg. 1387 01:31:03,625 --> 01:31:08,250 Greit, ja, det er jeg sikker på at du er. 1388 01:31:09,500 --> 01:31:11,208 Nei, jeg mener det. 1389 01:31:11,583 --> 01:31:13,083 jeg er. 1390 01:31:13,417 --> 01:31:14,917 jeg er. 1391 01:31:19,875 --> 01:31:21,833 Jeg har vært et barn kaster humør. 1392 01:31:22,000 --> 01:31:23,417 Vet du? 1393 01:31:23,917 --> 01:31:25,208 Vet du hva jeg mener? 1394 01:31:25,292 --> 01:31:26,333 Gjøre en Jack? 1395 01:31:26,458 --> 01:31:29,083 Jack oppfører seg bedre enn deg. 1396 01:31:33,458 --> 01:31:35,375 Urs, jeg elsker deg. 1397 01:31:39,125 --> 01:31:41,792 Jesus Kristus... 1398 01:31:42,625 --> 01:31:44,292 er du full? 1399 01:31:45,333 --> 01:31:46,750 Ja. 1400 01:31:47,458 --> 01:31:49,750 Ja, litt. 1401 01:31:53,375 --> 01:31:55,042 Greit, så... 1402 01:31:57,875 --> 01:31:59,875 Vel, eh, jeg... 1403 01:32:04,917 --> 01:32:07,292 Vi elsker deg også, Douglas. 1404 01:32:24,792 --> 01:32:27,292 Se, jeg skal forlate deg til det. 1405 01:32:29,583 --> 01:32:30,875 Ok, vel, dem... 1406 01:32:31,542 --> 01:32:35,458 Vel, Jeg snakker med deg i morgen, så. 1407 01:32:35,792 --> 01:32:37,792 Ja, ja. 1408 01:32:38,125 --> 01:32:40,792 Greit, Jeg snakker med deg i morgen. 1409 01:32:42,417 --> 01:32:44,042 God natt, Douglas. 1410 01:32:46,167 --> 01:32:47,542 'Natt. 1411 01:32:49,083 --> 01:32:50,625 God natt. 1412 01:33:53,875 --> 01:33:55,083 Oi! 1413 01:33:55,542 --> 01:33:57,833 Nei, disse går tilbake i boksen. 1414 01:33:57,917 --> 01:33:59,208 I boksen, takk.